Amikor NAm.En anyanyelvűek azt mondják vagy válaszolják: “Azt hiszem (így)”, ” azt hiszem (az) … “és” …, gondolom. “, mik azok a legkülönbözőbb módok, amelyekben a” találgatás “szót itt igeként használják a fent említett összefüggésekben?
Úgy értem, tudna nekem segíteni abban, hogy teljesen elsajátítsam, hogyan lehet informálisan felhasználni ezeket a különböző összefüggéseket? Valójában nem találtam olyan jó online angol szótárakat, amelyek akkora segítséget nyújtanának vagy hasznosak lennének informális összefüggéseiben, és valószínűleg a többi jó online angol szótár sem lenne.
Tehát talán tudna olyan tippeket adni, amelyekről úgy gondolja, hogy ezek jobban segíthetnek.
Válasz
Az ige kitalálni “azt jelenti, hogy választ adunk anélkül, hogy tudnánk, hogy helyes-e a válasz.
Általában, amikor a szót az Ön által leírt módon használjuk, akkor” azért, mert nem vagyunk biztosak abban, amit “mondjuk, de hisszük, hogy amit helyesbítünk.
Hol van George? Gondolom, hazament, mert azt mondta, hogy fáradt, de nem tudom, mert nem láttam távozzon.
Akkor is használatos, ha a beszélő valamilyen okból nem akar teljes mértékben elköteleződni válasza mellett. Lehet, hogy tudják, mi a válasz de nem fogják beismerni, hogy tudják.
John, megbántottad Sarah érzéseit. Tudtad ezt? Igen, azt hiszem.
Egy másik felhasználás az erős javaslat sugallatának tompítása, amelyet valószínűleg nem fog lelkesen fogadni.
Nos, ha bántod az érzéseit, azt hiszem, menned kell és bocsánatot kell kérned.
Válasz
Gyakori visszaélés
Az amerikai angol nyelvben a " kifejezés azt hiszem, " gyakran nem ugyanaz a szó szerinti jelentése, mint a " igének találgatás ", és ezért a nem angol nyelvű beszélők gyakran visszaélnek vele.
A visszaélések egyik példája megtalálható ebben a kérdés a sporteredmények előrejelzéséről . Az OP azt akarja kifejezni, hogy bár bizonytalanok, hisznek abban, hogy csapatuk megnyeri a játékot. Amerikai angol nyelvben általában " -t használnám, szerintem ", vagy akár " I fogadjunk, hogy megnyerik a játékot, " jelezve, hogy a beszélő valószínűnek érzi ezt az eredményt, további alszöveg hozzáadása nélkül. (Megjegyzés: " A Bet " fogalmat itt nem írjuk le, és nem jelenti a tényleges fogadások megtételét.)
Amint azt alább megbeszéltük, a " kifejezés azt hiszem, " gyakran magában foglalja a kétség, az egyet nem értés vagy az elégedetlenség alszövegét, átalakítva vagy akár megfordítva a a mondat jelentése. Azt mondom, hogy " azt hiszem, ők nyerik meg a játékot, " általában nem azt jelenti, hogy bizonytalan vagy abban, hogy mi fog történni, de gondolom, hogy nyerhetnek t. Inkább a mondat az alszövegére összpontosít. A beszélő hangszínétől és a kontextustól függően ez a következőket jelezheti:
- a hangszóró meglepődik, hogy győzni fog
- a hangszóró csalódott, hogy nyer
Kerülje el ezt a gyakori visszaélést azáltal, hogy előnyben részesíti a " -t (én azt hiszem / hiszek / fogadok / gyanítok / szinte biztos vagyok), hogy megnyerem ", és elkerülve a " gondolom, ", kivéve, ha az egyik hasznos alszövegét szeretné használni.
A gyakori használat tisztázása
A " ige kitalálni " azt jelenti: " választ adni egy adott kérdésre, ha nincs minden ténye, így nem lehet biztos abban, hogy helyes-e " ( Cambridge ) vagy lazán " a helyes válasz kiválasztásához a bizonytalanság ellenére ".
A " kifejezés azt hiszem, viszont az amerikai angol nyelvben általában nem használják a találgatás folyamatának leírására. Inkább a " kifejezés Gondolom, a " valamiféle belső felfedezést, konfliktust vagy nézeteltérést von maga után. Ez egy kihívást jelentő ötlet, amelyet meg kell ragadnunk, ezért példával folytatjuk.
1. használat – Egyet nem értés:
Környezet: Laura soha nem volt barátságos John iránt, ezért John azt gondolja, hogy gonosz.John barátja, Kate először találkozik Laurával, és jó első benyomása van Lauráról:
Kate: " Laura nagyon klassz! " John: " Persze, azt hiszem. "
Ne feledje, hogy John nem szó szerint tippel semmit . Ha hangosan szól, " Feltételezem, hogy " hasonlóan ragozható, mint ahogy az amerikaiak kérdéseket vagy kétségeket okoznak, a találgatás kissé emelkedik, vagy gyorsan emelkedik és visszaesik. Ebben a beszélgetésben John " gondolom " -et használja arra, hogy udvariasan kifejezze kétségét vagy egyet nem értését Kate véleményével .
Ha válaszol " Nem, Laura valóban azt jelenti, hogy " ezt konfrontatívnak lehet tekinteni. Ehelyett a " -t használja. Azt hiszem, " hogy bizonytalanságot vigyen bele megállapodásába, és " lágyított " nézeteltérést eredményez. John válaszát hallva Laura válaszolhat " Nem gondolja? Mit tett veled? "
2. használat – Kétely:
Háttér: Laura még mindig soha nem volt barátságos John iránt, ezért John azt gondolja, hogy gonosz. John barátja, Kate elmondja neki, hogy Laura az utóbbi időben sokat segített neki a házi feladatok elvégzésében.
Kate: " John, neked és Laurának sok a közös vonás. " John: " Azt hiszem, ez igaz is lehet, de ő ” s mindig hülyeségekről beszélnek. "
Bár John " választ adva anélkül, hogy az összes tény " lenne, válaszának alszövege kritikus. A " használatával feltételezem, hogy ", nem állítja, hogy gyanítja, hogy Kate-nek igaza lehet. Éppen ellenkezőleg, a " gondolom arra utal, hogy " arra utal, hogy kétségbe vonja Katie állítását. Ennek második mondata A példa pontosítja szándékát. A megfelelő kontextusban helyes lenne, ha John egyszerűen azt mondaná, hogy " azt gondolom, hogy " kétségét jelzi, hogy neki és Laurának van valami közös a hangszínével.
3. használat – Vonakodás / Ellenállás
Környezet: közvetlenül követi a 2. használat állításait.
Kate: " Nos, legalább meg kell próbálnia Laurát jobban megismerni, mielőtt megítélné. " John: " Azt hiszem, ő csak nagyon hibáztat. "
Itt John kifejezi, hogy Katie-nak igaza lehet, miközben ellenállást fejez ki Laura megismerésének gondolata tter. Akárcsak a 2. használatban, ebben a példában a második mondat is tisztázza John szándékát. A helyes beszélt környezetben helyes lenne, ha John egyszerűen azt mondaná, hogy ". " Negatív hangnem mellett ez a rövidebb konstrukció vonakodást / ellenállást jelezhet Kate javaslataival szemben. Pozitív hangon a teljes megegyezést jelezheti a … felfedezés alszövegével!
4. használat – felfedezés:
Kontextus: Laura soha nem volt kedves John iránt, ezért John azt gondolja, hogy gonosz. Egy nap Kate meggyőzi Johnt és Laurát, hogy túrázzanak vele. Miután mindketten túllépnek félénkségükön, nagyon jól érzik magukat. Miután Laura hazamegy, John elmondhatja Kate-nek
" Ejha! Azt hiszem, Laura mégis kedves ember!
Ne feledje, hogy John megint nem tippel . John inkább új tudás alapján vette észre, hogy Laura előzetes értékelése téves lehetett. A " használatával feltételezem, hogy ", John tudomásul veszi a perspektíva változását.
Hasonló használatról is szó esik ebben az kérdésben , amelyben " feltételezem, hogy " konfliktus jelzésére egy jelenleg fennálló elvárás és egy lehetséges menetrend-változás között. Ebben a típusú használatban a " azt hiszem, a " -et arra használják, hogy jelezzen egy jelentős változást – a perspektíva, a tervek stb.
Néhány szó szerinti kivétel
Másik válaszból @dwilli “első példa egy olyan esetet mutat be, amelyben " azt hiszem, " hasonlóan viselkedik, mint a ", hogy kitalálja a ". (A válasz mindkét másik nagy példája a " guess " nem literális használatát mutatja be.)
Noha ez a példa érvényes Am.English, kissé félrevezető lehet. Ha én lennék az előadó, valószínűleg az érthetőség kedvéért ezt kissé másként mondanám. Mert " Azt hiszem, a " -t olyan gyakran használják kétségek vagy konfliktusok kifejezésére, hogy szándékom befolyásolná a használatomat.
A kétely, a zavartság vagy a szándékosság kifejezésére erős bizonytalanság, hogy valóban hazament-e, a következőket használnám:
Hol van George? Azt hiszem, hazament? Azt mondta, hogy fáradt, de nem tudom, mert nem láttam, hogy elmegy.
Vagy kifejezhetem azt a meggyőződésemet, hogy George valószínűleg hazament e, használnám:
Hol van George? Én (gondolom / fogadok / gyanúsítom / kitalálom) ment haza, mert azt mondta, hogy fáradt, de nem tudom, mert nem láttam, hogy elmegy.
Ne feledje, hogy ebben a konstrukcióban én a " használata kitalálná ", nem hiszem. " kitalálná szó szerint működik, gondolom, a " szöveg alatti poggyász nélkül. "
Szó szerint találgatás
Megjegyzés: Bár a következő beszélgetés helyes Am.English, viszonylag ritka a használat és a hangszín fontos.
K: " Találj ki egy számot 1 és 10 között. "
A: " Azt hiszem, 4. "
A való életben a " szavak szerintem " gyakran kihagyják. Ez gyakoribb:
K: " Találd ki az 1 és 10 közötti számot. "
A: " 4 "
Miért? Valószínűleg főként a beszélt nyelv egyszerűsége / lustasága miatt, de ez az egyszerűbb felépítés a " gondolom, ".
Megjegyzések
- Két kanadai felhasználás is létezik, amelyek gyakran megjelennek az USA-ban. Először is, egy nyilatkozat lágyított módon történő kifejezése annak érdekében, hogy szándékosan elkerülje a konfrontációt. " Segítségre van szüksége az élelmiszerek bejuttatásához? " " Gondolom. " Jelentés, ha ' OK. Másodszor, pontosan fordítva, egy ironikus válasz korábban szándékosan konfrontatív volt, különösen, ha minden ok nélkül késik. Egy étteremben, amikor a szerver késik, hogy egy másik asztalnál beszéljen barátaival. " Sajnálom, hogy várakoztattalak. Most szeretné megváltoztatni? " " Gondolom! "