A következőket találtam az interneten ( https://www.jstor.org/stable/43344096 ):
(1). Ha eljön, elmegyek.
(2). Ha eljön, akkor elmegyek.
Itt az első mondat a indikatív hangulat , a második pedig szubjektív hangulatban van.
Mi a jelentésbeli különbség e két mondat között?
Szerkesztés : Bár a második mondat számomra nem tanúskodónak tűnik, ezeket egy iskolai nyelvtankönyvben is megtaláltam, " Madhyamik English legjobb útmutatója " AK Chatterjee által. Ezért szeretném tudni, mit gondolnak ezekről az anyanyelvi beszélők.
Megjegyzések
- Annak érdekében, hogy a második mondat nyelvtani legyen, szükség van rá lenni, ha jönnie kellene
- A forrás: jstor.org/stable/ 43344096 Én ' ezeket is megtaláltam egy iskolai nyelvtankönyvben: " Madhyamik legjobb útmutatója angol " írta: AK Chatterjee.
- Ugyanakkor megnéztem az absztraktot, és nem láttam azt a töredékes mondatot, amelyet ön szerint az interneten talált, azaz Ha jön , Megyek Kérjük, tisztázza, hogy a példák az idézett tanulmányból származnak-e, vagy a " Madhyamik angol ".
- A Google csak 7 eredményt eredményez a " keresésre, ha jön, " megyek a szavazásomra, hogy lezárjam ezt a kérdést ns.
- Igen, a példa főként az általam ' említett tankönyvből származik. Aztán rákerestem az internetre, és megtaláltam azt a jstor cikket. <
várom a jó választ egy szakértőtől, valamint az angol anyanyelvűtől.
Válasz
Nem tényszerű állapotának megfelelően az if … ige egyszerű formában lehet, jelezve a szubjektív konstrukciót. A feltételesekben szubjunkció ritka, főleg a be kivételektől eltérő igeformákkal. A formai stílushoz tartozik, és archaikus. (CaGEL p1000)
Az első mondatban a ha jön nyitott feltétel: az eljövetelét nem tartják valószínűtlennek. A második ha jön a szintén a nyitott feltételesek kategóriájába tartozik, és hasonlóan a beszélő nem gondolná valószínűtlennek az eljövetelét (CaGEL p745).
Tehát úgy tűnik, hogy van csekély a jelentésbeli különbség, de egyértelmű a stílusbeli különbség: az első a mai angol nyelv idiomatikus, a második pedig formális vagy akár archaikus.
A második fülem szerint semmilyen kontextusban teljesen elfogadhatatlanul hangzik .
megjegyzések
- határozottan archaikus.