Olyanra gondolni, amely nem törvényes tulajdonban van, nem tulajdonosa azzal, hogy “tulajdonosa vagyok”, például amikor azt mondom, hogy “van pápánk”, használhatnám a “habere” szót, vagy csak a birtoklás dátumát vagy genitívjét?
A jelentés ugyanaz a két szerkezet között? Mikor használjam az egyiket, és mikor a másikat?
Valamivel, amivel valóban rendelkezem, ellentétben a pápával, de mint egy kutya vagy egy ház, ez más?
Nem A “t” habere “azt jelenti, hogy birtokolni kell, a” lenni a mester “jelentéssel?
Válasz
Csak ez a válasz a habere árnyalatait veszi figyelembe, nem pedig a birtokos dátum összehasonlítását. A birtokos genitív különbözik; többnyire úgy működik, mint az angol genitív, és olyan dolgok kifejezésére használják, mint a “kutyám”, nem pedig Van egy kutyám “.
A pápa példája valóban jó példát mutat a habere re. A kanonikus bejelentés új pápa kiválasztása után kezdődik:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam.
Van pápánk, de nem birtokoljuk őt, és semmilyen ésszerű értelemben nem uralkodunk rajta. Meg lehet próbálni azt állítani, hogy ez posztklasszikus, de nem.
Jogalap nézze meg a Lewis habere bejegyzését & Rövid egy klasszikus Kilátás. Sokféle felhasználási lehetősége van, többek között egyértelmű tulajdonjog (pénz birtoklása) és egyértelmű hiánya (testvére van).
A habere ige nagyon széles, és csak ritkán annak árnyalata, hogy “a mester [legyen]”. Ennek a jelentésnek általában hozzáadása nem indokolt.
Megjegyzések
- Ez ' s már nagyon érdekes.
- Pontosan ezért tettem fel ezt a kérdést, egy latin tanár azt mondta nekem, hogy poszt-klasszikus, de voltak kételyeim.
- @Quidam It ' mindig jó, ha kételkedsz a tanárodban, legyen az latin vagy más. (De ne ' ne légy túl hangos az előtted álló kételyeiddel kapcsolatban!)
- Saját tanár vagyok, latinul tanítom magam az internet és a könyvek használatával (Nem volt esélyem ' lehetőségem az iskolában latin órákra járni), de sokat tanulok a latin szavakról a tanulás érdekében. Mindenesetre én ' ma megharaptam egy St Thomast, ha valaki ezt mondja nekem ' s a szabályt, látnom kell ezt a szabályt.