Azt hallottam, hogy “Hogy néz ki” sokat mondtam, és néha “Hogy néz ki” mint? “.
Van-e különbség köztük, ha igen Mi a különbség közöttük?
Válasz
A választ itt kaphatja meg:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 .
Ezek nagyon különböző kérdések. Hadd mutassam meg párban.
Hogy néz ki? = általában írja le a fizikai megjelenését. Hogy néz ki? = írja le a fizikai megjelenését. Például: “Ma gyönyörűnek látszik, haját feljavítva.”
Jogi nyilatkozat – 🙁 a válasz forrásból átvett)
Válasz
Csak a natív ösztön alapján mindkét kérdés nagyjából ugyanazt jelenti, de …
“Mit jelent hogy néz ki? “
Mivel” mi “kérdés, szerintem ez a megfogalmazás azt sugallja , hogy a válasz főnév:
- úgy néz ki , mint egy macska
- úgy néz ki mint egy 80 “-es popsztár
stb.
“Hogyan néz ki?”
( Ne feledje, hogy a kérdés természetesebben hangzik “tetszik”. )
Mivel ez a kérdés “hogyan”, úgy gondolom, hogy ez a kérdés jobban passzol, ha a várható válasz leíró melléknév:
- remekül mutat
- szörnyen néz ki
e tc.
De ezek kissé felcserélhetők. A kérdés második formája gyakoribb. A kérdés első formája meglepetést okoz, ami arra utal, hogy valaki kissé furcsán néz ki.
Megjegyzések
- Ha a kérdést " Hogy néz ki? " szó szerint, igen, a válasznak valamilyen tárgyra vagy osztályra kell hasonlítania. De a gyakorlatban ez egy idióma, és a válasz gyakran az, hogy " Ő ' nagyon szép >
vagy " Fáradtnak tűnik ", vagy bármilyen megjelenésének leírása.
Válasz
A “Mi” objektív leírásra mutat (színek, ruhák fajtája stb.).
“Hogyan “egy szubjektív leírásra mutat, amely magában foglalja az észlelést, a véleményt ( csinos, gyönyörű stb.).
Válasz
Hogyan néz ki? úgy hangzik, mint egy közvetlen fordítás a német Wie sieht sie aus? ból, mert a wie jelentése: hogyan angolul. Hallom, hogy a németek mindig ezt a hibát követik el.
Tehát a fordítás logikus, de a kérdést angolul a mi vel tesszük fel.