Az Alan Parsons Project “A baráti kártya fordulata” című albumának “Games People Play” című műsorában a következőket halljuk:
Az emberek által játszott játékok / Elveszed, vagy elhagyod / Dolgok, amiket mondanak / Honor Brite / Ha ígérem neked a Holdat és a Csillagokat / El tudnád hinni / Játékokat játszanak az emberek az éjszaka közepén
Mit jelent a Honor Brite ebben a kontextusban? Úgy hallottam, hogy a dal kapcsolatban lehet Eric Berne névadó pszichológiai könyvével , segít?
Megjegyzések
- Úgy gondolja, hogy ez egy könnyű ugrás volt, hogy fényes becsületet váltson ki a sápadt arcú hold, több mint 400 évvel ezelőtt írta William Shakespeare. A (elsősorban BrE) megerősítés / eskü-eskütétel [az én becsületemre fényes ma eléggé kelt.
- Lehet, hogy ' honor brite ' -t hallasz, de ezek a tényleges dalszövegek? Lehetnek ' nincs igaza '?
- @AmI I ' Átásom a régi CD -imet, hogy újra ellenőrizhessem az eredeti hüvelyben
- @Aml, Laurent, megnéztem az eredeti LP kabátomat , és helyesen: Honor Brite …
- Az 1952-es filmben " O. Henry ' s teljes ház " ; Richard Widmark megcsúfolja Dale Robertsont azzal a pejoratív értelemben használt katkonnal, hogy " Honor Bright ".
Válasz
Ez a használat ezt a köznyelvi értelmet tükrözi:
P9 . colloq. honor bright : a kérdőíves felhívásként becsületére vagy őszinteségére. Vö. becsületes Injun at Injun n. b. Most kissé arch.
( " becsület | becsület, n. ". OED Online. 2014. március. Oxford University Press. Hozzáférés: 2016. március 8.)
Jelentése közbeiktatott " becsületemre igaz, amit mondok! " A környező dalszövegekkel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a játékok során elhangzottak " az éjszaka közepén " nem őszinte és nem igaz.
Válasz
Ennek a kifejezésnek az eredete Troilus és Cressida ból származik, William Shakespeare (1609):
“Kitartás, kedves uram , Megtartja tisztelet a fényes iránt: hogy megtettem, annyit jelent, hogy egészen divatból lóg, mint egy rozsdás levél Monumentális gúnyban. “
Megjegyzések
- Ez nem válaszol a kérdésre. Ez elmondja az eredetet, de nem a jelentését. Kérjük, szerkessze a kérdését, hogy tartalmazza a jelentését, különben valószínűleg törlődik.