Amerca déli államaiban elterjedt a mondat elején a fix használat. Ez a helyes használat? És ez csak az Egyesült Államok déli része?
Példák:
Javítás, hogy felhívjuk.
Javítás vacsora.
Javítás a ház elhagyására.
Hozzászólások
- " Javítás, hogy felhívják őt " és " javítások a ház elhagyására " (" tervezi, hogy … ") eltér a " a vacsora rögzítése " (" készítés … ").
- Nem igazán hivatalos válasz, ezért ' megjegyzésként hagyom. Nyugaton élek, és nem hallok ' " fix " " terv ". Azt azonban hallottam (és mondtam), hogy " a vacsora javítása ".
- " Fixin ' vacsora elkészítéséhez. "
- Ezek egyike sem mondat …
- Fixin ' a vacsora javításához.
Válasz
Ez a helyes használat?
A “javítás (csináljon valamit)” esetén ez függ. Ha tudományos dolgozatot vagy üzleti vonatkozású e-mailt írok, akkor nem. Ha Bostonban, Chicagóban vagy San Franciscóban vagyok, és nem akarok helytelenül hangzani, akkor nem. De ha az Egyesült Államok déli részén élek, és kötetlen beszélgetést folytatok, akkor “ragaszkodom” gyakran lehet, hogy éppen a megfelelő szó a használatra.
A “vacsora javítása” sokkal elterjedtebb, mint a “rögzítés (valamit tenni)”. Ezt azért mondom, mert nem hiszem, hogy nem lenne helyénvaló. bármelyik (az Egyesült Államok északi és keleti) helyén, ahol éltem (bár azt képzelném, hogy ez délen lenne a legnehezebb). Ennek ellenére valószínűleg nem használom személyesen ezt a kifejezést hivatalos, írásos angol nyelven.
Hozzászólások
- PS Amikor megkérdeztem a (déli) feleségemet, a " " javításáról javította a kiejtésemet; állítólag ' " fixin ' – " 🙂
- " A vacsora javítása " az Egyesült Királyságban sem lenne helytelen. De kétlem, hogy " rögzítés (tegyen valamit) " még megértené.
Válasz
A “fix to …” az Egyesült Államok déli részén szokásos használat, jelentése: “készülni fog” vagy “készülni készíteni” valamit, de ritkán, ha valaha is a mondat elején. Talán egy kérdésre válaszolva:
“Whatcha doin”, Pa? “
” Fixin “, hogy vadászni tudjak rám.”
Hozzászólások
- I ' m északtól (Chicago), de ma Délen (Oklahoma) élek. Hallottam, hogy sok ember " Fixin ' -ről " -re kezdett mondatokat nem válasz egy kérdésre.
- a legjobb esetben nyissza meg: D +1
Válasz
Annak ellenére, hogy a helytelen nyelvtan megsérthet engem olyan mértékben, hogy időnként kellemetlen lehet, mégis átfogom a helyi köznyelveket. Miután a Deep South-ban (USA) születtem és nevelkedtem, rendszeresen használom a “fix to to” -t. Igen, ez azt jelenti, hogy “hamarosan”. Mivel azonban ezeknek a kifejezéseknek a végén nem “ejtjük ki a kemény g” -eket, azt “fixin” -nek ejtjük.
Válasz
Dalok címeiben is megjelennek, nevezetesen Úgy érzem magam, mint a “m-Fixin” -meghalok
Úgy érzem magam, mint a “m-fixin” “-To-Die a befolyásos San Francisco-i pszichedelikus rock csoport, a Country Joe and the Fish második albuma, amelyet 1967-ben adtak ki. A címadó dal továbbra is az 1960-as évek egyik legnépszerűbb vietnami tiltakozó dala, és eredetileg 1965-ben jelent meg 7” Rag Baby: Az ellenzék dalai című EP.
Válasz
Ha én “m fixing (or fixin”) valamire, a fixing egy mellékmondat, amely megválaszolja azt a kérdést, hogy “mikor” elkezdesz valamit csinálni. Én dél felől vagyok (Savannah, Georgia), és ez a szokásos azokat a részeket. Ez a “javítás” teljesen különbözik a “javítás” igétől ebben a mondatban: “Megjavítom a törött kaput” – Mit szólnál ehhez? “Megjavítom, hogy elkezdjem javítani a törött kaput”.Az első javítás egy mellékmondat, a második egy ige.
Miriam Oglesbee Ellison
Megjegyzések
- Mit jelent " fixing " jelentése mellékmondatként?
- @Rathony A közeljövőben
- Szerkesztheti a bejegyzést? Nem kell, hogy ' beírja a felhasználó nevét a bejegyzésébe.
Válasz
Ööö …. Ez a köznyelv. A déli emberek azt mondják, hogy” fixin to “, míg az afro-amerikai emberek hajlamosak megváltoztatni a kifejezést” fittin to “-ra. Ugyanazt jelentik. Ez lényegében azt jelenti, hogy felkészülnek arra, hogy tegyen valamit.
“Megfelelőek voltunk a parkba menni, amikor hirtelen megváltozott az időjárás, ahogy a terveink is.”
Hozzászólások
- Rövidítik " fin " -re is.