jelentése: Ezekben a napokban egy barátom feltöltötte a nyári víz képét más régiókból. És ez a fotó libabőrt adott nekem, és hirtelen hideg hideget éreztem a testemben, így ha azt mondom, hogy “ez a fotó hidegrázást okozott, helyes lenne? Mint itt mondják? https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111123001539AAcqr4k Van még valami kifejezés, szó, amely helyettesítheti ezt?
Megjegyzések
- Általában, ha valami hidegrázást okoz valakinek, az vagy rendkívüli szintre izgatja, vagy megrémíti. Ha ez volt a tapasztalata, akkor igen, a kifejezés megfelelő.
- Most tanultam meg egy új szó: " frissons ", amely véleményem szerint a " hidegrázás ". Ebben a mondatban láttam: " Rendszeresen frisseket tapasztalok, amikor érdekes [zenét] hallgatok ". Ezt egy olasz írta, ezért ' nem vagyok biztos benne, hogy néz ki egy angol anyanyelvnek hangszóró (I ' nem egy).
Válasz
Igen, “ez a fotó hidegrázást okozott” teljesen rendben van. A “Ez a fotó nekem libabőrös lett” is működik. Mindkét kifejezést azonnal megérti egy anyanyelvi beszélő.
Szerkesztés : Amint arra @WhatRoughBeast rámutatott, ezt a kifejezést használhatjuk arra is, hogy “megijesztett” vagy “nagyon nyugtalanított”.
Megjegyzések
- Érdemes szerkeszteni válaszod, amely tartalmazza azt a tényt, hogy " hidegrázást okozott nekem " vagy " libabőrös volt A " azt is jelentheti, hogy " ez nagyon nyugtalanná tett " vagy " megijesztett ". Mint " az arckifejezése hidegrázást okozott nekem. "
- Szintén használják (az AmE-ben legalább ): Ez a fotó borzongást keltett bennem.
- @Adam: Én ' anyanyelvű vagyok, és tudok ' nem mondom, hogy ' valaha is hallottam ezt a változatot. Talán ez ' egy regionális dolog?
- @NateBarbettini " borzongások " cikk nélkül, vagy egyáltalán borzongást használ? Az nGrams a borzongás elég sok használatát mutatja, bár az utóbbi években egyre nagyobbak a hidegrázás ok: bit.ly/Shivills
- @NateBarbettini, valószínűleg " borzongást küldött a gerincemen ", nem pedig " " …