A két kifejezés azt jelenti, amit az alábbiakban javasoltam?
Menjünk elkapni egy kis ebédet
Jelentés: menj és igyál egy gyors ebédet, esetleg szendvicseket vagy valami hasonlót.
Hagyjuk, hogy vegyünk egy kis ebédet
Jelentés: menj és vegyél fel néhány elvitelre és legyen nálunk otthon vagy az irodában, vagy bármi más.
Válasz
Igent mondanék, bár az első kifejezés ( megragad ebédet ) a második jelentéssel is bírhat (vagyis: “megragad egy kis ebédet” jelenthet az is, hogy “rendeljen ebédet, és máshol egye meg”).
Ott vannak más módjai ennek kifejezésére is, például: “Menjünk el, igyunk egy gyors harapnivalót.” Ez azt jelentheti, hogy ebédeljen, vagy végezzen el. A k harapás ból általában az következik, hogy inkább sietős lesz, mint laza ebéd, bár nem mindig. Az ilyen informális kifejezések gyakran közhelyesebb módon használhatók. Lehet, hogy azt mondom egy munkatársának: “El akarsz kapni egy gyors harapnivalót?” és még több mint egy órával később még egy ebédnél lehetünk. Ebben az esetben nem igazán hangsúlyoztam a gyors t, csupán egy ismert kifejezéssel javasoltam, hogy közösen ebédeljünk.