Olyan weboldalt készítünk, ahol a felhasználók bizonyos objektumokat tetszés szerinti objektumként jelölhetnek meg. Mivel itt nem vagyunk angol anyanyelvűek, vita körül alakult ki, hogy mi a helyes módja ennek a felhasználó-objektum kapcsolatnak a múlt időben: előnyben részesített vagy kedvenc ben. Például Jack előnyben részesítette-e Jillet “s video je vagy Jack kedvencei közé írta Jill videó ját?
A guglizás alapján gyanítom, hogy mindkét forma helyes vagy legalábbis általánosan elfogadható, de kíváncsi vagyok, hogy egyikük helyesebb, ha hiányzik egy kis szemantikai különbség, vagy ha úgy gondolja, hogy az egyik megfelelőbb, ahol a másik inkább köznyelvi.
Megjegyzések
- Talán " Jack hozzáadta Jill ' videóját a kedvenceihez, " jobb.
Válasz
A kedvenc igét kell használnia, nem pedig a favor t. A Favor jelentése: jóváhagyás vagy preferencia megjelenítése a számára, míg a kedvenc a rekordot jelenti a gyors hozzáférés lehetővé tételéhez . Igaz, hogy ha tetszik, akkor kedvenc egy videót egy webhelyen, de itt nem azt szeretné érzékeltetni, hogy tetszik a videó, hanem hogy valamilyen módon megjelöli a videót. Természetesen a kedvenc múlt ideje kedvenc .
Megjegyzések
- Köszönöm a gyors válaszért! Egy bizonyos dolgot, amelyet talán ki kellett volna emelnem a kérdésben, a favorited (múlt idő, d utótag) forma – ez valóban helyes? Jack kedvencnek jelölte Jill ' videót ?
- Más, a " kedvenc " tartalmazza a " csillagot ", " könyvjelző ", " kövesse " és " +1 ".
- -1 Nincs olyan ige, mint kedvenc . ' s a Facebook & Twitter-túllépés, nyelvi butaság, kulturális nekrózis és rossz tanácsok javasolják a szemetes angol nyelv legitimálását. ' nem hiszem el, hogy bármelyik anyanyelvű beszélő, aki komolyan gondolja az angol nyelv használatát, még azt javasolná, hogy használja &, majd a cojone-ok kérjék a szavazatot érte, még tréfásan is.
- @Bill: A Wikiszótár nyelvi twittjei kulturális nekrózisba is beletörődtek, és felsorolták kedvenc mint ige ott – (zihálás!) két jelentéssel, nem csak egy. Ahogy az internet mindenütt egyre szélesebb körűvé válik és a mindennapi életünk szerves részévé válik, csak az következik, hogy a nyelv fejlődni fog. (Gyerekkoromban a sütit olyasvalami, amit sivatagban ettél, és a játszótéren vírusokat fogtak meg.) Nem olyan régen a varázslatellenőrök piros vonalakat tettek újkeletű szakzsargon, például a weboldal . Most, ha ' megbocsát, akkor ' kedvencként fogom felvenni ezt a kérdést. : ^)
- @BillFranke: Mi a véleményed arról, hogy a weboldalak a love igét használják kedvencként való megjelölésre? Vagy a like ige egy szív szimbólum mellett? Egyébként a kedvenc mint ige csúnya, de ' annyira elterjedt, hogy ' nem megy el.
Válasz
Amint Jasper Loy a másik válaszban rámutatott, kedvenc / kedvenc angolul igeként lépett be a szókincsbe, és még az OOD is felismerte, de azt gondoltam, hogy az amerikai perspektívát nyújtom:
Favorite hagyományosan főnév vagy melléknév. Bár igeként való használata egyértelműen megértené, úgy tűnik, hogy bizonyos webhelyekre (pl. Twitter) korlátozódik, és egyes fülek számára “rosszul” hangzik. Ez egyikben sem jelenik meg MW vagy dictionary.com jelenleg.
Ezenkívül ez az NGram azt mutatja, hogy bár a” kedvenc “bizonyos körökben legitim ige lehet, múlt ideje nem talált utat a korpuszba.
Az amerikai használat általában előre alternatív konstrukciók, amikor a felhasználói felület tervezéséről van szó, például “könyvjelző”, “csillag” vagy a “Hozzáadás a kedvencekhez” szó.
Megjegyzések
- ' érdemes megjegyezni, hogy az Ön által linkelt Ngram csak 2000-ig tart. (A Google Ngrams csak 2008-ig megy, és még mindig nulla találat van az év során.) Ezenkívül véleményem szerint nem találok semmivel kevésbé kínosnak abban, hogy a csillag szót igeként használjuk ebben a kontextusban, mint a zót. <
kedvenc . - Kisebb pont: kedvenc még nem lépett be az Oxfordi angol szótárba ( OED, £ ) ige, csak főnév és melléknév. Az Oxford Dictionaries Online ( ODO, ingyenes ) más szótár.
- [email protected]. – Jó megállapítás. Kétségtelen, hogy vélemény kérdése. Soha nem hallottam, hogy ' kedvencemnek tartotta volna a ' -t, mielőtt ezt a kérdést használtam volna, személyesen, ezért számomra furcsa érzés.