Ellenőriztem a szótár e kifejezés jelentésére. Ez azt jelenti, hogy “nem túl sok, vagy nem nagyon jelenik meg”.
Bárki lebonthatja ezt a struktúrát és meg tudja indokolni, hogy miért kapja meg a kifejezés ezt a jelentést? Különösen mit jelent itt a “távoli” rész?
Köszi
Válasz
Ez a mondat :
A sivatagban kevés benzinkút található.
azt jelenti, hogy a sivatagban kevés benzinkút található, és bármelyik két benzinkút között sok a hely. Más szavakkal, kevés benzinkút van, és széles körben el vannak oszlatva. A Távol a a benzinkutak közötti távolságra utal.
I “anyanyelvi beszélő és I sok éven át zavarosnak találta ezt a kifejezést. De van értelme.
Megjegyzések
- Ez ' jó példa arra, hogy a kifejezés hogyan lehet teljesen szó szerinti. Figuratív jelentések (pl. " becsületes politikusok kevesen vannak, és nagyon messze vannak ") ettől. +1
Válasz
Más szótárak ellenőrzése talán jobban segített!:)
A FreeDictionary bejegyzéssel rendelkezik:
kevés és messze között: nagyon kevés; kevés és széles körben szétszórt .
Collins :
nagy időközönként; széles körben elhelyezve
Igen, beszél ről amelynek távolságai is vannak.