Ha valakit kiborítasz, az megdöbbenti, felidegesíti vagy megijeszti őket. Ennek eredményeként mérgesek lehetnek, de ez nem a közvetlen jelentés.

Nagyon kiborítottál, amikor elmondtad, hogy a tesztek rákos megbetegedést mutatnak. Örülök, hogy hamis pozitívnak bizonyult.

Tényleg kiborítottál, amikor hazudtál nekem a tesztről megmutatva, hogy rákom van. Viccesnek gondoltad, bunkó?

Mindkét első mondat kifejezi a döbbenetet. De a következmények mindegyikben különbözőek.

A zavart az okozhatja, hogy a ideges szinonimája lehet a nek mérges bizonyos esetekben. De ebben az összefüggésben a ideges a szorongás jelentését veszi át.

A kiborulás inkább valamiféle irracionális félelmet vagy szorongást fejez ki, egészen addig a pontig, ha nem úgy cselekszel, mint általában.

“kiborítani valakit” nem jelenti közvetlenül azt, hogy valakit feldühítesz. Ez a szóhasználat általában azt jelenti, hogy megijesztik őket, megrémülnek, stresszt okoznak vagy szoronganak. Itt van egy magyarázat: http://www.theenglishstudent.com/1/post/2013/10/scared-try-using-these-three-idioms.html

Megjegyzések

• A válasz közzététele előtt ellenőrizze a nagybetűket, az írásjeleket, a helyesírást és minden egyéb hasonló dolgot. Ne feledje, hogy ez egy haladó felhasználóknak szánt angol nyelvű webhely.

Ha azt értelemben használom, hogy “kiborultam” csak azt látom, hogy csak a “szorongott” jelentése van.

De a “kiőrült rám” értelme van dühösnek lenni. A definícióban még mindig hordozza a “felborult” jelentést, de az ideges és a dühös közötti határ itt vékonyabbnak tűnik. Ez nem azt jelenti, hogy “szokatlan módon cselekedtek”, bár ez igaz. Azt hiszem, van némi konnotációja a “haragot mutatni”

(A felfogásomat a kék / fekete vs. arany / fehér ruhaszínű viták zajlanak a közösségi médiában.)

Hozzászólások

• Igen, igen, igen, szorongottak.