Ha szeretném tudatni az ügyfelekkel, hogy cégük csak alkatrészeket vásárolhat nálunk, és ezeket az információkat dokumentumokba foglalni. Az alábbi mondataim közül melyik lenne helyes? Vagy vannak más módjai annak kifejezésére, még mindig a kizárólagos vagy a kizárólag szavakkal?
A következő gondolatok vannak a fejemben:
- Minden alkatrész kizárólag [cégünk neve] -től származik.
- Minden alkatrész kizárólag [cégünk nevétől származik] ].
- Minden alkatrészt kizárólag a [cégünk neve] szolgáltat.
- Az összes alkatrészt kizárólag [a cégünk neve] vásárolja meg / biztosítja.
Megjegyzések
- A másik kérdését inkább külön kell feltenni.
- Értem. A kérdés megválaszolása után felteszem a másik kérdést. Köszönet.
- Úgy érzem, hogy az első mondatot nem anyanyelvi beszélők használnák.
- I ' d # 2-re szavazok.
- Tetszik a 2. szám is, bár ' a vásárolt helyett a vásárolt
Válasz
A gyors válasz az, hogy az „exkluzív” önmagában valószínűleg nem közvetít elég információt ahhoz, hogy egyértelműen megértsük: egy exkluzív ellátás jelzése, tehát ha ezt a konstrukciót állítja be, akkor valószínűleg jobb, ha a „kizárólag” lehetőségek egyikét használja.
Kezdjük egy pillantással minden egyes megfogalmazásnál, amit gondolt, majd javaslatot teszek egy alternatívára.
Minden alkatrésznek kizárólag a [cégnév] nevében kell lennie.
Amint azt fentebb említettem, a „légy kizáró” nem univerzálisan érthető, mint kizárólagos eladó létrehozása.
Minden alkatrészt meg kell vásárolni kizárólag a [cégnév] nevéből származik.
Ez jól működik, de egyetértek a Jim az a „megvásárolt” itt jobban hangzik. Annyit tudok mondani, hogy ez jobban illik a mondat formai hangvételéhez. Ez a lehetőség a legpontosabb és legegyértelműbb.
Az összes alkatrészt kizárólag a [vállalat neve] adja meg.
Ez is teljesen egyértelmű, és előnye, hogy nem hangsúlyozza a költségeket azzal, hogy nem említi ezeket a kötelező tranzakciókat. Ez azonban rontja a pontosságát is, mert a „szolgáltat” úgy értelmezhető, hogy „ingyen adott”.
Minden A pótalkatrészeket kizárólag a [cégnév] cégtől vásárolják / szállítják.
Egyszerűen túl ügyetlen. A fő probléma valószínűleg az, hogy két lehetőséget is magában foglal, anélkül, hogy feltétlenül közvetítenénk, hogy az egyes párok közül melyik melyik melyikhez megy.
Ha nem feltétlenül kell így fogalmaznod, használhatja az „exkluzív” jelzőt a vállalat leírására (ahelyett, hogy az alkatrészek leírására használja). Akkor ilyet írna:
A [Cég neve] lesz a kizárólagos alkatrész-szolgáltató.
megjegyzések
- Nyerték ' t, hogy " " lesz a
All spare parts shall be exclusive from [company name].fájlban? - @ Mistu4u: Feltételezem, hogy ez egy vállalkozásnak szól szerződés. Megosztom e cikk ' szerző véleményét, miszerint " a " helye ilyen összefüggésekben " helye van, hogy a mondat tárgyára kötelezettséget rójon, mint például a ' Az Acme megvásárolja a Részvényeket. ' "