Kíváncsi vagyok, melyik választás hangzik természetesebb és idiomatikusabb az alábbi mondatomban, és miért?
- Úgy döntöttem, hogy megváltoztatom az életmódomat ………….
- mától
- mától kezdve
- mától kezdve
- a mai napon
- a mai állapot megfogalmazása
Számomra ezek mind pontosan ugyanazt jelentik ebben a konkrét összefüggésben ,
megjegyzések
- kihagytad a mai naptól onward (az utolsó ' s '), amely lett a gyakoribb forma ma amerikai angol nyelven. De ez lényegében vélemény kérdése – szintaktikailag / idiomati Mindketten ' teljesen elfogadhatóak.
- Valószínűleg mostantól azt mondanám, hogy " ".
- I ' l 5-tel megyek (feltételezve, hogy a gépelési hiba fix): mától. Én ' olyan valószínűséggel mondhatom, hogy " … most kezdődik " amely valamivel közvetlenebb. A fentiek egyike sem téved.
- I ' d-vel megyek " ma " is. ' van egy teljes Elvis Presley dal , amely példázza ezt a felhasználást.