A következő összefüggésben használjam a következőt: történt vagy történt ? Egy patológiai központ plakátjára szeretnék írni.
Íme a mondat:
- Mindenféle vizsgálat itt készültek / készülnek itt 25 éve.
Tudom, hogy nyelvtani szempont, hogy írd, hogy “mindenféle vizsgálatot végeznek itt”. De ez nem jelenti azt, hogy a patológiai központ mióta csinálja ezt, ami hírnévnek tűnik, és hogy a központ tele van tapasztalt patológusokkal. Kérjük, magyarázza meg a fentiekben, hogy melyik egyet használnom kell.
Válasz
Általában az értelem kifejezéséhez Present Perfect Continuous re van szükséged egy cselekvés, folytatva a jelen pillanatot. Azonban a passzív hang ban („már megtörtént”) kerülni kell annak használatát. Különböző szerzők figyelmeztetnek rá, annak ellenére, hogy technikailag nem nyelvtelen.
Mindenféle vizsgálatot folytattak itt az elmúlt 25 évben.
A BBC ügyetlennek hívja:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv119.shtml
Egy toleránsabb figyelmeztetés (“ Present Perfect Continuous ritkábban használják passzív formájában. “) itt található:
https://www.englishpage.com/verbpage/presentperfectcontinuous.html
(Egy példát kísér : Nemrégiben a munkát John végezte.)
Tehát hogyan lehetne javítani a stílust a “már megtörtént” helyett? nem tudja “t csak kicserélni a Present Perfect Continuous-t a Present Perfect-re, amely egy befejezett művelethez tartozik,
Mindenféle vizsgálatot végeztek itt az elmúlt 25 évben.
mivel ez megváltozna az értelem drámai módon: “ a vizsgálatokat 25 évvel ezelőtt fejezték be “. Itt vannak lehetséges lehetőségek:
- Váltás aktív hangra:
Az elmúlt 25 évben itt minden típusú kutatást / vizsgálatot végeztünk.
- A Present Perfect használata a “folytonos” ige be igével (az “elkészült” helyébe főnév lép):
Minden típusú kutatás / vizsgálat munkánk része volt itt az elmúlt 25 évben.
Válasz
Ez tetszik, lehetővé teszi, hogy kno w meddig tart a munka még mindig:
Mindenféle vizsgálat történt itt az elmúlt 25 évben, és ma is folytatódik.