Jelentős másikom azt mondja nekem, hogy nem “megyek” az üzletekbe, hanem “elmegyek” az üzletekbe, és megver irgalmatlanul, amikor ezt mondom.
Ez nem helyes? Lehet, hogy csak később megyek az üzletekbe, ez a véleményem!
Válasz
A szó szoros értelmében van egy kis különbség a két kifejezés között, bár ez nem túl jelentős:
Boltokba járás = ebben a pillanatban úton vagy az üzletek felé, vagy (köznyelven szólva) azt tervezi, hogy elmegy, mint például:” Ma délután elmegyek az üzletekbe. “
Boltokba járni = csak azt tervezi, hogy elmegy boltokba. Itt a megy jelent valamit, ami közelebb áll a “tervezéshez”.
Mindez azt mondta: Ha ez a legrosszabb hiba, amelyet a másik jelentős ember megtalálhat nálad, akkor elég jól megy !
Megjegyzések
- +1 az utolsó sorhoz. Ahah, na, ez jó válasz volt (de az utolsó sor kiváltotta.) : D
- Tényleg köznyelvű a jelenlegi folyamatos használata a közeljövőbeli cselekvés kifejezésére? " Az elnök ma délután Floridában beszél. " Ez a fajta konstrukció számomra formálisan is elfogadhatónak tűnik.
- @Kosmonaut – amennyire látom, egy ' semleges ' angol stílus, ' ez a szokásos módon jelezni a tervezett jövőbeli akciót; >
nem látja, mi ' erről is olyan köznyelvű.
Válasz
A “boltokba megyek” azt jelenti, hogy éppen most jársz. A “boltokba fogok menni” azt jelenti, hogy boltokba fogsz menni a jövőben valamikor, de jelenleg nincs folyamatban.
Megjegyzések
- Ugyanaz, mint a válaszom, de 14 másodperccel gyorsabb;)
Válasz
Úgy gondolom, hogy a zavart okozhatja ugyanazon ige kettős használata a kifejezésben . Úgy érezzük, hogy ez nem “hangzik jól”, de nyelvtanilag helyes.
Ma délután könyvet fogok olvasni, de most Boltokba megyek.
versus
Ma délután I “elmegyek az üzletekbe, de most süteményt sütök.