Nem számít, hogy a” hány óra van? ” versus “mennyi az idő?”.
Milyen esetekben kell használnom azt, hogy hány óra van?
Például azt mondanám:
Hé, Steve! mennyi az idő?
vagy
Hé, Steve! hány óra van?
vagy más módon lehet ugyanazt a jelentést angolul kifejezni?
Előre is köszönöm.
Válasz
A leggyakoribb idiomatikus kifejezés a “Hány óra van?” Ha nem ” van konkrét oka arra, hogy valami mást mondjon, egyszerűen azt kell mondania: “Hány óra van?”
“Mi az idő?” szintén helyes, de talán valamivel ritkább. ( “Mennyi az idő?” en kissé fanyarul és idegenül hangzik az anyanyelvűek számára.)
További idiomatikus mondatok lehetnek “Hé, Steve, hány órád van ? “ vagy ” Hé, Steve, van időd? “ vagy ” Hé, Steve, tudod az időt? “
Forrás: amerikai angol anyanyelvű vagyok, New Yorkban születtem és nőttem fel.
Válasz
Amikor mondd:
Hé Steve, mi az a idő ?
Ön konkrétan azt kérdezi, hogy mennyi az idő (egy órára). Válasz lehet:
Steve, reggel 9:00 van.
A hangsúly az “időn” van.
De amikor azt mondja:
Hé, Steve, hány óra van?
miközben ugyanúgy válaszolhatna, az itteni empázis az “rajta” van. Tehát hivatkozhat arra is, hogy mi is az (a tényleges idő mellett). Például válaszolhat:
Steve, it ideje a strandolásnak.
Megjegyzések
- Hmm .. első gondolatom amikor valaki azt mondja, hogy " Milyen ' van az idő? " " ideje megbetegedni " ( youtube.com/watch?v=oWf3cOdJS5I ) A második gondolat " slime time " ( youtube.com/watch?v=cMJaddo_AHQ ) Aztán rájövök, hogy önmagammal járok, kipattanok belőle, és azt mondom: “>
Hat harminc "