Forgatókönyv: Felhívod a taxit, hogy jöjjön érted. A taxis azt mondja, hogy hamarosan eljöhet érted.
Ön: Mennyi ideig tart, amíg ideér?
Taxisofőr: Kb. 20 percet vesz igénybe.
Kérdésem: felteheti-e helyette “Mennyi idő áll még rendelkezésére itt? “. Ez idióta?
Nagyra értékelném a kérdés feltevésének más módjait!
Megjegyzések
- ' számomra kicsit furcsa, hogy láttam, hogy megpróbáltad helyettesíteni az meddig mennyi idővel és akkor érkezett a mondatához, nem pedig Mennyi időbe telik, mire ideérsz?
- Szigorúan véve " mennyi idő " kér egy típusú / egység " idő ", azaz. " 10 perc ", " nagyjából 1 óra " stb. – nem " long ", " nem sok ", " végtelenül ". " meddig " engedélyezi mindkettőt. Természetesen a kérdező nem tudhatja szigorúan, hogy a másik betartja-e ezt, de általában a kontextusból lehet kitalálni. " Meddig használják tehát ", ha ilyen konkrét időre nincs szükség / van szükség / fontos? Cmp. " korokig tart " " sok órát vesz igénybe "
Válasz
” Mennyi időd van “minden bizonnyal idióta, de általában a “Mennyi idő áll rendelkezésedre, hogy képesek legyek veled élni?” értelemben használatos. Tehát nem használnák az utazási időre (hacsak nem tervezel beszélgetést, amíg az illető utazik).
“Mennyi idő telik el, mire ideérsz?” rendben van, de az idiomatikus mondatok: “Mennyi időbe telik, mire ideérsz?” vagy “Meddig érsz ide?”, vagy talán a legtermészetesebben: “Meddig leszel?”