Mi a különbség e két kifejezés között?
Például hogyan minősítené a két mondat közötti különbséget: “Miről is szól pontosan az a könyv?” és “Pontosan miről szól ez a könyv?”.
Válasz
Először is alapvetően ugyanaz a dolog. Úgy gondolom azonban, hogy vannak finom különbségek a használatukban.
Az első gyakoribb, és valószínűleg a legtöbb esetben előnyben részesíti. Ez egyszerűen azt jelenti: “Mondja el, miről szól az a könyv, és legyen konkrét és pontos.”
Ha valaki a második megfogalmazás mellett dönt, akkor nagyobb hangsúlyt fektet a “mi” szóra, mivel ezt a “pontosan” kifejezés módosítja. A kifejezés valószínűleg azután jön, hogy a két ember legalább egy-két mondatban beszélt a könyvről.
Mivel a “mi” szót hangsúlyozzuk, csak nagyon erősen szeretnénk tudni, hogy mi ez ” erről szól!
Ez azt jelentené, hogy “nagyon zavaros vagy nem világos, hogy miről szól ez a könyv, ezért kérjük, magyarázza el!”
Elmondhatja, hogy a “pontosan” az hangsúlyozta az első mondat, mert a “mi” módosítja. Tehát ami itt érdekel, az a pontos meghatározás.
Elmondhatja, hogy a “mit” hangsúlyozza a második mondat, mert a “pontosan” módosítja. Tehát ami számunkra fontos, az a választ kapja.
Válasz
Pontosan egy mellékmondat; módosít egy igét. Az első példád: " Ami pontosan … " lenne a helyes forma. A második informálisabb; " Pontosan mi az, ami … " pontosan " " attól az igétől, amelyet módosít. A szavak vagy kifejezések áthelyezése a mondat elejére vagy hátuljára olyasmi, amit mi csinálunk, és ez rendben is van, mindaddig, amíg fennmarad némi érzékünk a szavak valójában mondandójához.
Verbálisan a második példa imperatív kifejezés készítésére is használható: " Pontosan , mi az probléma? "
Alkalmi használat esetén mindkét példa ugyanazt jelentheti. Jogi szerződés esetén határozószót tartanék a módosító ige mellett.