Valahol hallottam, hogy ha nálunk fiatalabb nak kívánunk valakit, akkor mondjuk: “ sok sikert “, és ha nálunk idősebb nek kívánunk, akkor mondjuk ki a következőt: “ minden jót “. Nem tudom, hogy ebből mennyi igaz. Írja le a kifejezések közötti különbséget, és azt is, hogy melyiket használja a különböző összefüggésekben?
Megjegyzések
- Ez úgy hangzik, mint egy olyan szabály, amely kétségbeesetten vágyik egy szabályra. A használatban csak annyi különbséget tehetek, hogy fenntartom a legjobb szerencsét azokra az esetekre, amikor az illető valamilyen kockázatos dologba kezd. tapasztalat.
Válasz
Amerikai anyanyelvűként nem tudom, van-e sok egy különbség. Legalábbis soha senki nem vitt engem olyan feladatra, hogy valamelyiket a nem megfelelő korcsoporttal használjam.
Valójában mindketten a mondat ellipsziseinek tűnnek, sok szerencsét kívánok , csak attól függ, hogy hová vágta a kifejezést.
Kívánok (minden jót) szerencsét.
Minden jót kívánok (szerencséből) .
Válasz
Minden jó inkább búcsúztató gesztus, mint sok szerencsét ; az előbbinek véglegessége van, amelyből az utóbbi hiányzik. Ha valakinek “minden jót” mondasz, akkor arra számítanak, hogy jelentős idő telik el, mire újra találkoznak egymással. A sok szerencsének nincs ilyen következménye, én hinni; ha Vegasba mész, és életcélú megtakarításaidat fogadja a craps asztalnál egy 30: 1 arányú lövésre, akkor azt mondhatom neked, hogy mellékszögben: “sok szerencsét”, bár arra számítok, hogy készen állok arra, hogy ott vigasztalhasson néhány pillanat ezért. A “minden jót” mondás nagyon furcsán hangozna, ha tudná, hogy egy ideig nem válunk el.
Hozzászólások
- I ' m nem őshonos, de ezeket a konnotációkat is érzékelem, sőt megpróbálhatom megmagyarázni őket. " Minden sok dolog történik néhány perc alatt, ami hangsúlyozza a búcsú értelmét, például szerencsét kívánni az embereknek egész életükhöz, mintha nem tenné ' várhatóan soha többé nem látja őket. " A legjobb " kiemeli a " erős " szerencse, amely egy kocka dobásakor megtörténhet, és időben sűríti a szerencsét.
Válasz
Azt mondanám, hogy a “sok szerencsét” valami konkrétabbra utalna, míg a “Minden jót” általános kívánság.
- Sok szerencsét az új munkához
- Sok szerencsét y-vel vizsgáink
- Minden jót a jövőben
stb.
Tehát ha tudnád, hogy valaki állásinterjún van, akkor azt mondhatod: „Legjobb a holnapi szerencsét! “, de ha azt mondanád:” Minden jót “, az inkább úgy hangzana, mintha sokáig jót kívánnál nekik – szóval mondhatod, ha nem tudod, mikor (vagy ha) mész újra látni őket. Ez inkább egy olyan kifejezés, amely reményei szerint minden jól megy az életükben.
A „Minden jót” e-mailben vagy levélben történő aláírás módjaként is használtam (az „Üdvözlettel” helyett “vagy” Üdvözlettel “), bár ez nem túl általános. Furcsa lenne itt használni a “legjobb szerencsét”.
Válasz
Brit angol: “Minden jót” használnak felcserélhető a “Üdvözlettel” vagy a “Legjobb kívánságokkal”, vagy akár a “Vigyázzon”, a “Most legjobb” vagy a “Viszlát egyelőre” levél vagy e-mail aláírásakor. Barátságosabb, mint a „Üdvözlet” vagy a „Jókívánságok”, de nem annyira ismerős, mint a „Vigyázz”. valamit csinál, ami kis vagy nagy kockázattal jár.
Válasz
Olyan brit ember vagyok, aki sok apró kifejezést használ és kifejezéseket valószínűleg anélkül, hogy túl sokat gondolnék rájuk. A “minden jót” kifejezést használom a minden jót a jövőben kifejezés rövidítéséhez, ahol a “legjobb szerencse” egy másik dolog, és ugyanolyan rövid már.
Válasz
Valakitől megtudtam, hogy valakinek a legjobb kifejezést tisztelettel és sok szerencsével használjuk, mivel szabadabban.
Megjegyzések
- Ez egyszerűen egy vélemény. Nem látok különbséget a kettő között a nyilvántartásban, legalábbis az amerikai angol nyelvben.