Ha azt akarod mondani, hogy valakinek erős vágya van valami magas vagy nagy elérésre, helyénvaló-e azt mondani, hogy “nagy törekvése van” ? Vagy “nagy törekvések”, vagy valami más lenne?
Hozzászólások
- Nem tudom, mit jelentenek a „nagy célok”. Hogyan lehet nagy a cél?
- Ha Ön angol nyelvtanuló, nem pedig anyanyelvi beszélő vagy komoly nyelvész, akkor a számára megtalálhatja testvéroldalunkat. Az angol nyelvtanulók jobban illeszkedjenek a kérdéseihez, mint a jelenlegi webhely, tekintettel arra, hogy az ELU-ban található alapító okiratunk a következőket írja: “Angol nyelv & Használati halmcsere egy kérdés és válasz webhely nyelvészek, etimológusok és komoly angol nyelvrajongók számára. ”
- @tchri., azt hiszem, nagy törekvése van azért, hogy ez az oldal csak anyanyelvűek vagy csak komoly nyelvészek számára legyen elérhető.
- @ElberichSchneider Soha nem sikerült nagyszerűséget elérni az alacsony, Xavier Vidal Hern á ndez , még csak nem is te.
- @tchrist, egy futball (= foci ) gól sokkal nagyobb, mint egy kézilabda-gól – tessék, egy nagy és egy nem túl nagy gól. 😉
Válasz
Magas itt valóban a választott kollokáció. Nagy vagy nagy nem hangzik idiómatikusan. Mind a kortárs amerikai angol korpusz (COCA) , mind a a brit nemzeti testület (BNC) megerősíti ezt.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 Valójában ennek az ellenkezője , alacsony törekvések .
A teljesség kedvéért íme a legfontosabb 50 kollokáció mindkét korpuszból:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 Amint láthatja, ezek többségének inkább a fajtával, mint a mérettel kell foglalkoznia. Azok, amelyek érdeklik Önt, ebben a sorrendben: magas, magasabb, legmagasabb, magasztos, alacsony, nagy alacsonyabb, legmélyebb, növekvő a COCA esetében, és magasabb, magas, legmagasabb, magasztosabb a BNC esetében. Tehát az ítélet elég világos.
Válasz
Google Ngram keresést végeztem a “* _ADJ törekvések” kifejezésre, és az egyetlen, amely paraméterei a “magas törekvések”, amelyet a “legmagasabb törekvések” követnek, tehát “magasnak” tűnik i s ez a helyes út. A “Lofty” is a listán szerepel.