Láttam néhány szálat / témát, amelyek címe “Nem sikerült …”.
pl. (a szál neve StackOverflow -tól)
Failed to load the JNI shared Library Ez nyelvtani? Miért?
Megjegyzések
- Találhatja John Lawler ' s ELU-beszélgetését a Beszélgetés törlése hasznos.
Válasz
Nem, én don “t nem lát okot arra, hogy miért nem helyes nyelvtanilag. Mit gondolsz, miért nem? Számomra teljesen logikus.
Ha arra gondolsz, hogy a jelen múltjában kell-e lennie, a válasz a következő:
A könyvtárat kellett volna betölteni, de nem . Ami azt jelenti: fail – ed erre.
Ha összezavarodik a nem sikerült ről a válasz a következő:
Nem sikerült div id = “814b408321″>
valóban és minden kétséget kizáróan arra használható, hogy mondjon valamit, amit nem tett, amikor feltételezhető / várható.
Lásd itt:
- A társaság nem teljesítette a tavalyi bevételi célt. -> Csak nem “t”. Ez valószínűleg nem.
- A vállalat nem tudta teljesíteni a tavalyi bevételi célt. -> Nem, és várhatóan sikeres lesz (a bevételi cél elérése érdekében).
Ha összezavarodik a kihagyott alany (amely általában az ige előtt jelenik meg egy mondatban), a válasz a következő:
Az angol mondatok gyakran elhagyják a témát, mindaddig, amíg az olvasó / hallgató ismeri a témát. És informális angol nyelven, gyakrabban beszélt angol nyelven . Például:
- szeretlek -> szeretlek (a téma nélkül I )
- A program betöltése nem sikerült -> Nem sikerült betölteni (a a program tárgy nélkül)
Ennél is fontosabb, hogy a technológiák (ebben az esetben a programok) manapság gyakran spórolnak memóriaterületet azáltal, hogy kihagyják a nem fontos szavakat a felhasználókkal való kommunikációban (valamilyen módon “beszélve”) a felhasználói felületen keresztül. Például a Microsoft Office alkalmazások vagy bizonyos webhelyek, a böngészők gyakran eltávolítják a “nem fontos” szavakat, amelyek a mondatok nélkül még mindig érthetőek.
Szóval .. Ez az, amiért zavarodik?
Megjegyzések
- Úgy gondolom, hogy az OP csodálkozhatna, miért a témát kihagyták ebben a szálnévben.
- +1 tőlem. Ezenkívül zavart, hogy a szótár szerint " Nem sikerült Az id = “f829bf1173″>
melléknév. Ez ' az én hibám; meg kell keresnem a szót: nem sikerül (v.) Értékelje nagyszerű magyarázatát.
Válasz
Normál angol nyelven a főmondat deklaratív alanya általában nem tud elhagyható. Ettől a példa hiányos ; ez nem egy teljes szokásos angol mondat.
természetesen a téma elhagyása valószínűleg rendben van, mert:
- Ez tökéletesen érthető.
- Hasznos a rövid hibaüzenetek rövidítése.
Ne írjon ilyen mondatot esszében vagy tovább teszt, de hibaüzenetként rendben van. Nem szükséges, hogy teljes mondat legyen, ezért nincs semmi baj.
Hasonlóképpen előfordulhat, hogy egy utcatáblán a “NO U-TURN” felirat olvasható. — . Nem szükséges, hogy teljes mondat legyen.
(Félretéve a könyvtár t itt nem szabad nagybetűvel írni.)