Errol Morrist néztem “ 11 Kiváló ok, hogy ne szavazzunk? . Valamikor a párbeszéd így halad :
– Ha eladnám a szavazatomat, valószínűleg megtenném.
– Hogyan sokat?
– Mennyit? Psssh … Aaah … Mint egy ötven? Ötven?
– Százötven dollár?
Jól hallgattam? Azt mondta, hogy ” Ötven ” jelentése: ” Százötven “? Az én anyanyelvemen, ha valaki azt mondja, hogy ” egy ötven ” pénzre utalva ez egyértelműen azt jelentené, hogy ” egy dollár és ötven cent “, tehát nem biztos, hogy megvan helyesen.Ha Helyesen hallgattam, mennyire általános és elfogadható ez az idióma?
Megjegyzések
- A zavart fokozandó az amerikai szlengben a 150 és a 150 000 szám ( akár pénznemben, akár nem) gyakran ” egy ötven dollár, ” formátumban kerülnek megjelenítésre, mint a ” Az új cég ötven dolláros bakit kínált nekem, hogy maradhassak, de máshol többet kaphatok. ”
- És egy ” dime ” 10 dollár a kábítószer-tranzakcióknál, és 1000 dollárt jelenthet más köznyelvi helyzetekben.
- @FumbleFingers hogy őszinte legyek, nem látom, mi a kérdés közös. Úgy tűnik, hogy az állítólag megismétlődő ” és a ” használatáról egyes számok egyes részei elválaszthatók. Zavarom leginkább az, hogy a ” száz ” -t nem használom a számban. Egyébként, ha Charles válasza helyes (és úgy tűnik, hogy igen), ez aligha ” általános hivatkozás “, hanem egy összetett kontextus -függő szleng.
- Itt ‘ s egy másik akkor. Őszintén szólva úgy gondolom, hogy ‘ ezek az összes általános referencia. Charles válasza nem helyes, amennyire én ‘ érintettem, mivel az „Ötven dollár” soha nem jelent 1,50 dollárt.
- @FumbleFingers úgy tűnik, ez ugyanaz a helyzet. Nem a ” és a ” használatáról kérdezem, amint azt korábban megjegyeztem. Egyébként Charles soha nem mondta, hogy „Egy ötven dollár” 1,50 dollárt jelenthet; amit mondott, az az, hogy „Egy ötven” 1,50 dollárt jelenthet. Nem tudom biztosítani, hogy helyes, de legalább tíz ember egyetért vele, és horatio egyetért a magyarázatával. Még akkor is, ha Károly válaszának ez a pontja téves, egyértelműen az „ötven” 150 vagy 150 000-et jelenthet, ami még mindig kihívást jelent az értelmezés számára (legalábbis a nem anyanyelvűek számára)
Válasz
Bármely beszédben a hangszórók az ilyen számokat egy (vélhetően) közös mérőszám alapján mérik. A Chicagói Kereskedelmi Tanácsban például a szója, a szója és a szója árát három különböző skálán jegyzik, de nincs gond, mert mindenki tudja, mit jelent:
A bab centben és nyolcadban / bushelben van idézve, így 1341 “6 = 13,4175 USD / bu
Az étkezés dollár / tonnában van megadva, tehát 341,3 = 341,30 USD / tonna
Az olaj centben / fontban van feltüntetve, így 54,82 = 0,5482 USD / lb
Ennek megfelelően “egy” az ötven “nem” egyértelműen “1,50 dollárt jelent. Például, ha új mobiltelefont vásárol, és az értékesítő az “ötven” árat jegyzi, akkor szinte biztosan megértené, hogy ez 150 dollárt jelent, nem pedig 1,50 dollárt.
Vegye figyelembe, hogy az idézett párbeszédben a felek nem osztoznak közös szabványon. A második felszólalónak egyértelmű pontosítást kell követelnie.
Hozzászólások
- Szimpatizálok @ retorikus ‘ s próbáld meg szerkeszteni az első mondatot. Nem tudom, hogy ‘ nem ismerem fel a ” számok kifejezést … egy szabványos “. Talán ‘ nyelvjárása? Regionális? Nyelvjárásom amerikai angol.
- @ MετάEd OED 1, sv Hivatkozás… 3. Ha hozzárendel egy dologhoz, vagy a dolgok osztálya, mint amelyek megfelelően szerepelnek vagy felfoghatók ebben; természetesnek tartozónak, összefüggőnek vagy és hez viszonyulónak tekinteni; csatolásához vagy annak tulajdonításához . De ha ez a használat nagyjából ismeretlen, akkor átírom.
Válasz
Az “ötven” 1,50, 150, 150 000 vagy más összeget jelenthet a kontextustól függően (cukorka, paintball fegyver, ház).
Megjegyzések
- Ez igaz, és valójában a párbeszédablak is támogatja ezt, mert az azonnali válasz pontosítási kérelem.
Válasz
Ha figyelmesen hallgat, az elbeszélő nem azt mondja, hogy ” ötven dollár, “, ami elég ritka lenne. Véletlenül a szóban forgó idézet körülbelül 1: 50-kor jelenik meg a klipben:
Ha eladnám a szavazatomat, valószínűleg megtenném.
Mennyit?
Mennyit? Psssh … Umm … Mint egy ötven? Egy ötven. (nevet)
Százötven dollár?
Én… csak … úgy érzem, hogy ez még túl sok is. De nem is vállalnék kevesebbet.
A ” ötven ” esetében a nagyságrend nagymértékben változik kontextustól függően, ezért az elbeszélő tisztázást kér. A szavazata annyit ér, mint egy cukorkát? Szép ing? Egy (használt) Audi R8? A helyesírás-kúria? A Rio Tinto bányavállalat?
Ha lakásvásárlásokról beszélünk, és azt mondom, hogy Észak-Virginiában szeretnék házat vásárolni ” öt-húsz öt negyven, ” nem 520-540 dollárra gondolok (lehet, hogy Detroit egy másik történet). Ha aztán sóhajtok és azt mondom, hogy “, de a Metró közelében semmi sem megy kevesebb, mint háromnegyed, ” egyértelműen háromnegyedet értek millió dollár (750 000 dollár), nem pedig háromnegyed, mint az érméknél (0,75 dollár). Lehet, hogy a cukorkák más történet.
Hozzászólások
- Ez nem véletlen, megpróbáltam átírni 🙂 Azt sem mondtam, hogy az elbeszélő mondta azt; ehelyett azt mondtam, hogy a nő mondta.
Válasz
Itt Indiában valójában ” egyötven “jelentése” százötven “. Vagyis ebben az esetben nem változtatunk nyelvhasználati egységeket, mint például nagyobb számban beszélve, pl. 5-6 ezer helyett 5-6 (ezernyi értelemben beszél, beszélő és hallgató is érti).
Inkább a százat dobjuk le, hogy “ötvenre” rövidítsük. Meglep, hogy máshol nem így van. Érdekes módon ez nem követi a hindi mintát (az én területemben domináns nyelv), mivel a hindi nyelven az egyenértékű forma egyenesen tévesnek tűnik, nem csak furcsa.
Megjegyzések
- De feltételezem, hogy azt akarja mondani, hogy ilyen kifejezéseket használ, ha rúpia összegekről beszél. Nem emlékszem ‘ a dollárra vonatkozó helyes árfolyamra, még mindig úgy gondolom, hogy ‘ körülbelül 1 dollár és 50 rúpia. Ezenkívül 1,50 rúpia nem vezetne el messze, vagy nem ?
- @Paola Nem, ez csak egy példa volt. Gyakori és szokásos mondani ‘ három ötvenhét jelet ‘ 357 márkához, ‘ egy húsz bot ‘ 120 pálcához és így tovább. De van egy figyelmeztetés. 101–119 százzal beszélnek, kivéve 110-et (és így tovább 201, 301 stb.).