Mit vajon különbség van-e a “Remélem, hogy nem gond” és a “Remélem, hogy nem jut eszedbe” között? Mi lehet a kontextusbeli különbség a kettő között? Az alábbiakhoz hasonló helyzetben melyik tűnik megfelelőbbnek?
- Várja, hogy néha bekopogjak az ajtaján. Remélem, hogy nem bánja – vagy – Remélem, hogy nem bánja (kopogtatok az ajtón)
Válasz
Ha már bekopogtattál (azzal a lehetőséggel, hogy ezt a jövőben is megteheted), akkor ennek kell lennie:
- remélem, hogy nem bánja, hogy rám kopogtattak.
De ha a várható szingli vagy ismételt cselekvések, akkor ez a kettő bármelyike lehet:
- remélem, hogy “nem / nem fog gondot okozni arra, hogy bekopogjak az ajtaján.
Megjegyzések
- gyanítom, hogy a tényleges használat nem ' ennyire egyértelmű.
- @Neil, azt hiszem a fenti megkülönböztetés egyértelmű. Ami azonban nem ' t, hogy melyik segédberendezés a leggyakoribb a várható eseményeknél. Néhány keresést a húron futottam Remélem, nem ' t / nem nyert ' t, ha (az if a jövőt jelenti). Googl e több találatot ad az nyert ' t variációért, Bing / Yahoo pedig további találatokat a don ' t variáció, így nehéz megmondani, melyik a gyakoribb. Lehetséges, hogy a don ' t használata azt jelenti, hogy remélem, hogy most ' nem bánja amit mondok neked, meg fog történni és nyert ' t azt jelenti, hogy remélem, hogy nyertél ' t a jövőben, ha bármi történik is, megtörténik .
- az is lehetséges, hogy ne ' t valószínűbb egy olyan eseményre, amely a jövőben azonnal bekövetkezik, és nyert ' t t a távoli jövőben. Példa: Remélem, ne ' ne bánja, ha felteszek egy kérdést , mint ellen. Remélem, hogy nyertél ' ne felejtsd el, ha ' kissé későn . De ez tiszta spekuláció a részemről, és remélem, ' nem gondolt, ha nem ' folytatom a kérdést.
Válasz
Mindkettő nyelvtanilag helytálló, de a kontextustól függően eltérő következményekkel jár.
” Remélem, hogy nem fogja tudni, hogy egy távoli lehetőség rejlik – ez “udvariasabb”, és nagyobb távolságot teremt a beszélő és a hallgató között. Ez azt jelenti, hogy valamit meg lehet tenni annak érdekében, hogy az ajtón kopogás ne történjen meg, ha a hallgató valóban gondolkodik.
Technikailag a “ne” t “jelen van egyszerű idő, ami tényt jelent . A “Won” t “az első feltétel.
Megváltoztathatja a” You won “t figyelmét, ha bekopogok az ajtaján, igaz?” (ami megváltoztatja a mondat szemantikáját és “hangulatát”, de nem a jelentését) – Most dél van, háromkor bekopogok az ajtaján, és szeretnék megbizonyosodni arról, hogy ez nem probléma.
A “… ha bekopogok …” azt jelenti, hogy talán megteszem, talán nem kopogok be az ajtódra 3-kor, és szeretnék megbizonyosodni arról, hogy nincs-e probléma, ha megteszem.
“Nem bánod, ha bekopogok az ajtódhoz” azt jelenti, hogy már korábban megtettem és valószínűleg meg fogom csinálni.
“Remélem, nem bánod, ha én kopogtatni az ajtaján “kínos, de a jövőben valami lehetségeset jelent.