“ Remélem, tetszett neked … ” vs “ Remélem tetszett a … ”

Mindkettő igaz, és gyakorlati célokból szinte mindig felcserélhetők, de nem teljesen azonosak. Az első kifejezésben az “élvezett” az “élvez” ige egyszerű múlt ideje. A másodikban az “élveztem” az “élvezet” jelen idejű tökéletes ideje.

Mindkét idő egy múltbeli eseményre utal (bármi élvezetének élvezetére). Az első konstrukció azonban inkább az akkor történtekre összpontosít, míg a második a történtek hatására összpontosít. Más szavakkal, az első mondatban kifejtett remény az, hogy a hallgató élvezte (bármire is hivatkoznak) annak idején. A másodikban az a remény, hogy a hallgató jelenleg olyan állapotban van, hogy élvezhette bármit, amire hivatkoznak. Azok az események, amelyek bármelyik feltételhez vezetnének, azonosak, de a hangsúly (kissé) más.

Ebben az esetben azt gondolom, hogy a különbség annyira finom, hogy a kettő felcserélhetőként kezelhető, és ugyanúgy vette a hallgató. Más esetekben fontos lehet a hangsúlyeltolódás. Például: “ettem” és “ettem” egyaránt leírják ugyanazt az eseményt. Ha azonban a mondat célja annak jelzése lenne, hogy a beszélőnek jelenleg nincs vágya enni, akkor valószínűleg az “ettem” lenne előnyösebb, mert a hangsúly a beszélő aktuális állapotán van (a múlt esemény), ellentétben magával a múlt eseménnyel.

Megjegyzések

• Valójában JayHook ' s A kérdéshez fűzött megjegyzés (nekem nincs ' véleményem, hogy közvetlenül válaszoljak) jó pontot vet fel a felcserélhetőséggel kapcsolatban. A tökéletes nem akkor is működik, ha a múltban megnevezett időpontban alkalmazták őket egy eseményre. Bármelyik konstrukcióval mondhatja azt, hogy ". Remélem, tetszett (élvezte) a filmet ", de nem gondolom, hogy a tökéleteset arra használhatná, hogy " azt mondhassa, remélem, hogy élvezted tegnap ' film ". I ' m nem abszolút biztos abban, hogy ez ' helytelen, de természetesen természetellenesnek érzi magát. Mondhatnád azonban, hogy " remélem, hogy tetszett a ma ' s film ". A pontos szabály ebben az esetben meghalad.
• Érdemes megnézni ezt a kiváló bejegyzést is: ell.stackexchange.com/questions/13255/…

A jelenlegi nem használható tökéletes olyan szavakkal vagy kifejezésekkel, mint a “múlt hónap”, “hétfő”, “tegnap”, “mikor”, vagy amikor egy olyan eseményről beszélünk, amely a múltban történt, és világos (valahogyan fontos), hogy ez hol a helye. . A PRESENT perfect mindig utal a Presentre, a MOST-ra.

“Megtisztítottam a cipőmet. => MOST tiszta. (Ez Nem számít, hogy a beszélő mikor végezte el a munkát.

Soha nem voltam Olaszországban. (De talán / remélhetőleg egyszer elmegyek.) Soha nem voltam Olaszországban. (Visszatekintve a hosszú élet, ez az a néhány dolog, amit megbánok. Most “m 97 vagyok, tehát késő”.

Az egyszerű PAST mindig utal valamire a múltban.A pr-re gyakorolt hatás az esent nincs a középpontban.