Mi a megfelelő / jobb megfogalmazás?
-
segítséget kérni
-
segítséget kérni
Mindig gondoltam a későbbiekre (segítséget kérek), amíg meg nem láttam, hogy valaki valamilyen SE webhelyen használja a „kérjen segítséget”, és mielőtt szerkesztené azt Csak azért ellenőriztem, hogy az “asszisztálás” szintén főnév. Sőt, itt a következőket mondja:
a help hasznos cselekedet vagy cselekedet az adás
Úgy tűnik, hogy ez a helyes megfogalmazás, de még mindig nem biztos.
Válasz
Először is van néhány probléma a nyelvtansal kapcsolatban, amelyeket meg kell oldani.
Assist egy megszámlálható főnév. Ez azt jelenti, hogy egy cikket kell használnia előtte.
Adhat nekem segítség?
és segítséget kérek.
Tehát az első példamondatot valóban a következőre kell változtatni:
kérjen an segítség
Segítség viszont tömegnév. előfordulhat, hogy a -t maga elé viszi (bár soha nem an ot ), de önállóan is állhat. Kontextuson alapul:
Segítséget kérek.
Köszönöm segítség.
A assist továbbá főnév és ige is , így könnyen összekeverhető a kettő.
Kérem, segítsen nekem.
Itt “ige, nem főnév, ezért nem mondaná:” Kérem an segítsen. “
Tehát nézzük meg a segítségkérés két változatát:
segítséget kérni
segítséget kérni
Mindkettő nyelvtani.
(Bár, amint megjegyeztük, ha látta a „segítséget kérni” an nélkül, akkor ez nem volt nyelvtani.)
Kérdeztem a Google Könyvek Ngram Viewer annak bizonyítására, hogy a kettő közül melyik a gyakoribb. Bosszantóan vagy talán sokatmondóan, miközben a segítséget kérni felsorolta, egyáltalán nem tudta megtalálni a segítséget kérni t. (Ezt egyértelműbbé teszi a Google Scholar , amely 19 900, az utóbbinál csak 6 találatot mutat.)
Saját vélemény az, hogy a kettő közül a segítség kérése a gyakoribb. De ha a segítséget kér t látja, akkor az is elfogadható.
Ne feledje, hogy egy megjegyzéshez segítséget kérjen Észak-Amerikában érthetőbb lehet, mint az Egyesült Királyságban.
Megjegyzések
- Remek, köszönöm. Nagyon furcsa, nem találhatók találatok a következőre: " segítséget kérni ".
- @ShadowWizard A Google Könyvek Ngram Viewer nem fog ' t ábrázolni, ha túl kevés van belőlük (40 év alatt, Hiszek). Ezenkívül vegye figyelembe, hogy a hu.oxforddictionaries.com/definition/assist címkék az említett jelentésben észak-amerikai assist (főnév) címkéket jelentenek. Személy szerint (én ' nem vagyok angol anyanyelvű, így véleményem általában értéktelen, de mégis), az assist ilyen használata furcsának tűnik, és én ' d valójában csak a sportot jelenti (a linkelt szótárban leírva), de én ' mindenképpen az ott található cikket használom .