Sophiát kapkodva látja egy fecskendőt és fecskendezze be Alex alkarjába.
Sophiát kapkodva látja egy fecskendőt, és befecskendezi Alex Alex alkarjába.
Melyik helyes? Tudomásom szerint az első helyes, a második pedig téves.
Megjegyzések
- Minden bizonnyal vesz és nem veszi , de mint korábban említettük, a mondatnak még mindig nincs értelme.
nincs értelme.
Válasz
A valószínűleg keresett konstrukció
Látja, hogy Sophia sietősen fecskendő (…).
A másik javaslatod, „látja, hogy elveszi…”, nyelvtanilag kétségtelenül lehetetlen, mert a -s végleges a felvesz en harmadik személyt igényel, de a vesz igének itt nem lehet tárgya (a ő névmás nem alany, annak ő nek kell lennie.
Az általános forma:
- érzékelést kifejező („lát”) ige
- cselekvést végrehajtó alany („Sophia”)
- a művelet, az ige a i nfinitív „to” nélkül („sietősen vegyen be egy fecskendőt”)
A cselekvést végrehajtó alany nyelvtani szempontból az észlelési ige kiegészítője. Ezért, ha névmás, akkor ez a névmás komplementer (néha akuzatívnak nevezett) alakban van, nem pedig szubjektum (névadó) formában.
He látja, hogy sietve elvesz egy fecskendőt.
Ennek a mondatnak az az értelme, hogy a cselekvést egészében látja. Lehetőség van az infinitív helyett a gerund használatára is, más jelentéssel: a cselekvés közben látható.
Látja, hogy fecskendőt vesz.
Ez azt jelenti, hogy látja, amíg a fecskendőt veszi. . “Nem látja az egész cselekményt, csak annak egy részét. Általában arra utal, hogy elég sokat lát a cselekvés azonosításához:” látja, hogy fecskendőt vesz “azt jelenti, hogy abból, amit lát, elmondhatja, hogy a nő egy fecskendő.
A másik nyelvtanilag helyes, de ritkább mondat:
Úgy látja, hogy a nő fecskendőt vesz.
Az a kontextus azonban, ahol ez a mondat helyes lehet, eltérő: a jelen egyszerű szokásos cselekvést jelez. Ez a mondat azt jelenti, hogy lát valamit, ami lehetővé teszi számára, hogy arra következtessen, hogy szokottan vesz egy fecskendőt (bizonyos körülmények között, amelyek implicitek a kontextusból).
Az ige a jelen folyamatosban is lehet:
Látja, hogy fecskendőt vesz.
A jelentés közel áll ahhoz, hogy „látja, hogy fecskendőt vesz”, de külön záradék egyértelművé teszi, hogy abból, amit lát, arra következtethet, hogy a nő a fecskendő. Valójában lehetséges, hogy nem magát a cselekvést látja, de lát valamit, ami arra utal, hogy a nő fecskendőt vesz.
Mindez vonatkozhat bármely más észlelési igére: lásd , óra , hallás , érzés ,…
megjegyzések
- Szerkesztettem a mondatomat. Elnézést a helytelen mondatért. A helyes mondat " Látja, hogy Sophia sietve elvesz egy fecskendőt és beüt Alexbe ' s alkar. "