“ úr és tudós nőies változata ”

Talán egy a “tanult hölgy” némileg egyenértékű lenne “úrral és tudóssal”.

Ebben a kifejezésben a megtanult t (lur-nid) a következő:

1. nagy tudással vagy műveltséggel rendelkezik
2. ösztöndíjjal vagy azzal jellemezve

És egy hölgy:

1. A jó modorú és figyelmes nő, magas szintű magatartással.

Hozzászólások

• +1 Teljesen értelmezhetek, ” tanult hölgy vagy. Lenyűgöző. ” mint a (z) ” megfelelője, én úriember vagy. És egy tudós. ” A hang a képzeleten múlik :).

Csak egy megfelelő szót tudok elképzelni egy értelmiségi nő: kékkék . Az etimológiát a Etymonline és a Wikipedia adják meg, de ahogy sejteni lehetett, eredetileg a kifejezés gúnyos volt és nem elismerő. A helyzet ma más, például a kamrák csak azt állítják:

Értelmi nő

Van egy másik helyettesítő a franciáktól: bas bleu , de az etimológiai konnotációk megegyeznek.

Megjegyzések

• Mindig azt hittem, hogy ez csak felsőbb osztályú, de ‘ s csak összekeverem a ‘ kékvérű ‘.

Ez egy meglehetősen archaikus kifejezés. Az alapgondolat az, hogy a szóban forgó férfi ahelyett, hogy valaki olyan lenne, aki munkával és / vagy fizikai aktivitással határozza meg magát (ahogy a tipikus férfiak teszik), az az ember, aki szelíd és törődik a magasabb értelmi törekvésekkel. Az a fajta ellentéte, ha valaki azt mondja, hogy “cselekvés embere”.

Ennek problémája a nőknél az, hogy a férfiakkal ellentétben pontosan így kellett lenni egy megfelelő hölgynek. Többnyire. Nem kellett volna lennie „cselekvő nőknek”. Tehát elméletileg nem kellene ilyesmit mondani egy nőről.

Azt mondanám, hogy ha aggaszt a nemek közötti egyenlőség , ezt a kifejezést annyira megterhelik a nemek közötti elfogultságok, hogy reménytelenné válik. Teljesen el kell kerülnie.

Megjegyzések

• Nem hiszem, hogy az archaikus azt jelentené, amit gondol.

Azt mondanám, hogy a lady megfelelő az első kifejezésre, nőies megfelelője.

Ez minden bizonnyal kiegészítő jellegű, és a másikat esetleg magad fölé helyezheti az eredeti kifejezés szellemében.

A baj mindig a második szóval van. Mivel ez lényegében hiperbolika, rendelkeznie kell egy szóval, amely majdnem megdöbbenti az elsőt.

Bármely férfi úr ÉS tudós ő ” Valóban sokfélének kell lennie.

És amit a hölgy nem akar ugyanúgy csodálni különféle tehetségei miatt.

És végül régimódi kell, hogy legyen illeszkedik a számlához.

Számomra az angyal vagy a hősnő úgy tűnik, nagyon jól illik a számlához.

Te hölgy és hősnő vagy, kedvesem.

Hölgy és angyal vagy, kedvesem.

Megjegyzések

• Ez ‘ s ANGYAL, hacsak nem ‘ újra trigonometria beszélünk 🙂
• @ Mari-LouA: ez meglehetősen tompának tűnik.

Ez a legegyszerűbb módja annak adaptálására:

You are a gentlewoman and a scholar 

A Gentlewoman egyszerűen az úriember női változata; definíciója szerint nem különbözik lényegesen.

Biztos, hogy a régi idióma használata gondot jelentett számomra, Nos, számos évvel ezelőtt létrehoztam egy jobb szólást, amely egyformán dicsérő mindkét nem számára.

Először is értsük meg: “Az úriember szó a régi szólásban” Ön egy úr és tudós “nem feltétlenül szexuálisan elfogult a férfiak számára. Ehelyett a régi szóhasználat az illető megtisztelő karakterének és az illető bölcsességének dicséretet jelent.

Ezért az „úriember” és a „nemes” egyaránt leírja az ember jellemét, hogy megtisztelő.

Tehát, ha az a személy, akit a „Nemes és tudós vagy” kifejezésmóddal dicsérsz, valóban tükrözi a jellemét és bölcsességét, akkor azt tökéletesen megértik és kegyesen értékelik.

~ dbben

Hozzászólások

• Bár a kérdés nem teljesen világos ‘ , Úgy értelmeztem, hogy megállapított idiómát keresek, nem pedig neologizmust.
• Nyelvet görgetve kitölti a számlát – nagyon szép.

Tetszik a “csodálatra méltó” kifejezés, és szerencsére csak alkalmam nyílt ezt kifejezni egy szebb nemű emberrel (viccelődő szarkazmusnak szántam), beállítottam mondat a következő: “Kedves és csodálatra méltó ember vagy”, és neki, 22 éves, tetszett a c ompliment. Így fogok reagálni, legyen férfi vagy nő, ha alkalom nyílik rá. Élvezte az összes válasz elolvasását.