“ Zsindelyt lóg ” csak a saját vállalkozást alapító ügyvédekre vonatkozik?

Nem, ez nem korlátozódik az ügyvédekre:

lógni o ne “s övsömör
Irodát nyit, különösen egy szakmai gyakorlatot, például Bill bérbe adta azt az irodát, és a következő hónapban lógott az övsömörből. Ez az amerikai köznyelv az 1800-as évek első feléből származik, amikor először az ügyvédek, később az orvosok és az üzleti érdekeltségek is zsindelyeket használtak a jelzőtáblákhoz.

[Az American Heritage Dictionary of Idioms Christine Ammer. S.v. “lógj ki egy zsindelyt”. Letöltve: 2016. február 8-án a következőtől: http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

A kifejezés etimológiáját illetően a „zsindely felakasztására” hivatkozva a legkorábbi felhasználást 1830. január 20-án kelt, a The Constellation (más néven: mint a New York Constellation és a Constellation Advertiser ), ezt követően az Indiana Palladiumban felvették és újból közzétették, 1831. április 9. :

Kedves Tim, legutóbbi levelemben azt mondtam, hogy “de sikerült távol tartanom magam börtön, “az egyik fickó keményen megpróbálta bevetni a plágát. Azt hiszem, én ügyvéd voltam, aki kétszer is leadta, és” ő is ügyvéd volt, és nagyon csúszós a bárban. Először írta a nevemet a Timbletoes című írásban, és ott felidegesítettem, mert nem az én nevem volt. Legközelebb, amikor a helyszínen akar, és a Justas hibáztatta őt – így látja, hogy “fél elmém egy övsömör kitűzésére a törvényben , ha sokan szeretnének már itt, sokan olyan vastagok, mint a legyek egy kontylyuk körül.

Hivatkozás képe:

Egy korábban közzétett példány hivatkozással övsömörre írva a következőket írta a The Liberty of Liberty, 1829. február 21. (Leesburg, Virginia), amelyet szintén felvettek egy New York-i lapból (név nélkül):

Vámtarifa-ellenes csomagolás. – A Charlestonból származó Othello hajó fedélzetén az egyik pamutbála egy „vámtarifa-ellenes zsákolásnak” nevezett burkolóanyagot, amelyről úgy tudjuk, fehér tölgyfahasábokból készülnek, azt is elmondják nekünk, hogy tanácsadó levéllel kísérték zsindelyre írva! – [N. York-i lap

Referencia képe:

Egy valamivel későbbi, a zsindelyre írást leíró publikáció ez volt (ismét) a The Liberty of Liberty , 1832. november 17. :

A jenkik jó ideje ismerték Nyugat-Indiába vezető utat; több utat is tudtak. – Parti hajóik kvadráns és gyakorlati navigátor nélkül tudták az utat. Kapitányaik krétával, számoltak egy zsindelyen , amelyet elraktak a binnacle-ben; és megfigyelésképpen felemelték a kezüket a nap felé. – Amikor négy ujja fölé kapták, tudták, hogy egyenesen a falon lévő lyuk felé tartanak; három ujjal átengedték nekik a kettős fejű kulcsokat, kettő pedig a Barbadosok felé vitte őket.

Referencia képe:

Ezután a A szabadság zsenije (1835. február 28.) , ez a jegyzet megfigyelhető:

A szabadkőműves lap szerkesztője, Harrisburg, Pa.miután újságíróként kizárták székhelyét az adott állam képviselőinek házából, most jegyzeteket készít egy zsindelyről . az egyik galériában.

Referencia képe:

Ezek az események együttesen az övsömörre való írásra utalnak, mint a pamutbála (1829),” ügyvéd “hely- üzleti reklám (1830) és a jegyzetek készítéséhez használható “pala” (1832, 1835) megkísérli azt a következtetést, hogy az övsömör olcsó és kész helyettesítője a hagyományosabb írófelületeknek az 1800-as évek elején. Az ügyvédek gyakorlata az övsömör használatával A zsindely természetes kinövése volt a zsindely “szélesebb körű, általánosabb felhasználása jelzőtáblákként és” pala írására “.

Így indokolt lenne azt feltételezni, hogy az övsömöröket már a korai korban felhelyezésre használták az üzleti helyeken, függetlenül a vállalkozás típusától. A “zsindely lógása” egyenértékű volt a “tábla elhelyezésével”. Ezenkívül a korai kiadványokban a kifejezés példányai mindig meghatározták az övsömör pontos használatát, vagy ha egy üzleti helyet ilyen módon bejelentettek, akkor a vállalkozás típusát, amely a zsindelyt alkalmazta. A kifejezés ezen széles körű használatát tovább dokumentálja Sven legkiválóbb válasza, 1834, 1839, 1843 és 1845 publikált példányokkal.

Hozzászólások

• Az európaiak és a britek az üzleteik előtt felakasztott táblákat is használtak. Csak ‘ nem nevezték őket övsömörnek …..
• Kiemelkedő kutatások – és az általad felfedezett ‘ újsággyűjtemények nagyon szépek. Köszönet!
• Köszönöm @SvenYargs. Lásd: Veridian gyűjtemények további információkért.
• @SvenYargs, lásd még az Elephind oldalt, amely a Veridian-gyűjteményekben (köztük az Ön által megfordított Chronicling America-gyűjteményben) keres. korábban).
• Felejtsd el ‘ zsindelyt ‘, mi a helyzet a plaga ‘ és ‘ plagy ‘ (feltehetően ‘ nagyon

Úgy tűnik, hogy a Google Könyvek legkorábbi egyezése a „ Saját hobbim, —régebbről ” címre esik az Az új havi magazin ban (1834. november). ) – és ehhez ügyvéd is jár:

Larry Wynn (ma Lawrence Wynn, Esq.) Itt élt. Mint mondják az Egyesült Államokban, “ zsindelyt lógott ki ” ( Londonicé , kitesz egy táblát) ügyvédként; és a hely húszezer ártatlan lakójának ő volt az orákulum és a zsellér.

Ebben a tételben a Maumee City [Ohio] Express (1839. október 19.):

QUEER CHAP. Az Iowa Patriot néhai tiszteletes úr anekdotáját idézi . Scott, a környéken élő különc prédikátor, aki korábban Arkansasban ügyvéd volt. „Amikor először lógta a zsindelyét , ráírta:

^{A. M Scott, ügyvéd,}

^{Arkansaw legmagasabb embere.}

De John Bartlett, Americanisms Dictionary (1848) megmutatja, hogy a kifejezés már létezik más foglalkozásokra is vonatkozik – sőt, bármilyen jelzőtábla hirdetményekre:

SHINGLE. A cégtábla jocose kifejezése, amelyet a bolt ajtaja vagy az iroda felett helyeznek el.

^{Az Egyesült Államok orvosai és fogorvosai elakadtak övsömör jük Mexikóban.— NY Com [mercial] Adv [ertiser] , 1848. december 24.}

^{Többen is merészen bekukucskáltak a „Nincs beengedés!” Ellenére. amely a homlokát ráncolta egy zsindely től az ajtó fölött. – Dráma Pokerville-nél .}

Elem a Edgefield [Dél-Karolina] hirdető (szeptember 20., 1843) azt mutatja, hogy egy orvosi rendelővel kapcsolatban használják:

Ír vízmunkás, akit a vízvezetéken alkalmaztak és egészségét vesztette, akár a kemény munkából és a Sziget felső részén található mocsarak miasmatáiból, akár az üveg iránti odaadásból eredően, nem vagyunk tájékozottak, tanácsért folyamodunk egy tolerálhatóan jól ismert sebésznél és orvosnál, aki egy zsindely -t lóg ki egy nagyon tekintélyes utcában ebben a jó városban.

És egy elem a [Ravenna, Ohio] Portage Sentinel ben (1845. december 24.) azt mutatja, hogy egy “nyilvános lakóház” kapcsán használják:

Egy férfi, délre lent, nemrégiben épített egy rönkház és gyep, lógatta “zsindelyét”, és a következő hirdetést küldte a falusi lapnak:

“Figyelem az utazóknak – a” Pig and Tater “jele. Miután nagy állapotot építettem a nyilvános lakóházam nak, kész vagyok ellenségesebben tartalmazzák az utazókat, mint apa vagy Mr. Carter. Hívjon és próbálkozzon velem. Csináljon urakat. “

Az Ngram diagram “zsindely felakasztása” (kék vonal) és “zsindely felakasztása” (piros vonal) és “zsindely felakasztása” (zöld vonal) és “zsindely felakasztása” (sárga vonal) kontra azt jelzi, hogy a “lógni / lógni egy zsindelyt” valamivel régebbi forma, mint a “han g / akasztott egy zsindelyt, “és hogy ma még valamivel népszerűbb:

Ugyanazon gondolat további változatai (mint például Bartlett által idézett 1848-as eset, amikor “összerezzenték az övsömörüket”) léteznek és nyilvánvalóan régóta fennállnak.

Maximilian Schele de Vere, amerikanizmusok: Az Új Világ angolja (1872) azt sugallja, hogy a kifejezés akkor keletkezhetett, amikor vagy egy olyan helyen, ahol az övsömör volt a szabványos közeg a jelzésekhez:

Zsindely , Amerikában egy fából készült csempe, és ismerősen használt egy szerény jelzőtáblához is, amelyet egy iroda felett helyeztek el, mivel Különösen nyugat felé, egy igazi zsindelynek gyakran meg kell felelnie a célnak.

Mindezt elmondva, meg kell jegyeznem, hogy a kapcsolat a “lógj ki egy zsindelyt” és az ügyvédek között továbbra is különösen erős. Így például Edith Shillue, Lassan csökken a béke: beszélgetések Észak-Írországban (2003):

Az ügyvédi irodája viszonylag új volt, és mivel valóban ő volt az “és társai” “R. P Crawford and Co.” -nak úgy éreztem, hogy támogatnom kell őt. Robbie döntése, hogy “ egy zsindelyt lóg ki ” (ami amerikai szlengünk, hogy egyedül folytatjuk a legális üzleti tevékenységben) Ahelyett, hogy nagyobb cégeknél maradtam volna, mosolyt csalt az arcomra. Apám ügyvéd volt, aki zsindelyt lógott ki . / p>

Előfordulhat, hogy ennek az idiómának az ügyvédi hivatással kapcsolatos kitartása összefügg azzal a ténnyel, hogy sok éven át (az Egyesült Államokban) ügyvédek voltak törvény és / vagy az állami ügyvédi szabályzat tiltja szolgáltatásaik reklámozását, ennek eredményeként a zsindely azon kevés elfogadható módszer egyike volt, hogy értesítsék a nyilvánosságot a jogi szolgáltatások nyújtásának lehetőségéről. Ez különösen az ügyvédek számára jelentett problémát, akik saját gyakorlatukon kezdtek dolgozni, ahelyett, hogy csatlakoztak volna egy alapított céghez.

Tegyen egy zsindelyt eredetileg kifejezetten az ügyvédek számára készült, de ma már mindenféle szakmára alkalmazzák:

• Irodát nyit, főleg egy hivatást gyakorlat, mint Bill bérli azt az irodát, és a következő hónapban lóg ki a zsindelyéből.

• Ez az amerikai köznyelv az 1800-as évek első feléből származik, amikor eleinte az ügyvédek, később orvosok és üzleti érdekeltségek is zsindelyeket használtak a jelzőtáblákhoz.

(The American Heritage® Idioms Dictionary)

Tegyen egy zsindelyt :

• „ Az övsömör lógása ”az 1800-as évek eleji amerikai idióma, amikor ügyvédek, orvosok és más vállalkozások zsindelyeket használtak a jelzőtáblákhoz. Amikor járdán sétálsz a belvárosban gyakran láthat kis jelzéseket a vállalkozások előtt, amelyek a járda felett lógnak.

(judyransom.wordpress.com )