Legyen a labda idiómájában

A” legyél a labdán “kifejezés legkorábbi használatában szereplő labda úgy tűnik, hogy szó szerint a különböző sportágakban használt különféle típusú labdák közé tartozik, de az idő múlásával figuratívvá vált a” feladathoz ” “vagy” a fontos dolog “.

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary (1989) azt sugallja, hogy a tágabb kifejezés a bálon származott baseball:

a labdán kiigazítás Egy jól működő kancsó leírása. Azt mondják, hogy egy jó dobó, aki képes megtéveszteni az ütőket, sokat játszik a labdán. “A bizalom nagyszerű dolog, de a dobónak valami mást kell tennie a labdára.”( San Francisco Call , 1913. október 16.; PT)

Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Az Idioms második kiadás (2013) egyetért Dicksonnal a kifejezés eredetéről:

a labdán, legyen Ezenkívül a sok vagy valami a labdán . Legyen különösen képes vagy hatékony, mint a Ezekben a programozókban nagyon sok a labda . Ez a kifejezés a baseballból származik, ahol rendkívüli gyorsasággal, pörgéssel vagy más megtévesztő mozdulatokkal dobták a pályát {Szleng; 1900-as évek eleje}

Robert Hendrickson, a The Facts on File Encyclopedia of Word and Phase Origins (1997) azonban kissé eltérő elemzést kínál:

a labdán. A kifejezésnek a felhasználásának módjától függően két különböző eredete van. Labdán lenni , “ébernek, hozzáértőnek lenni a dolgok tetején” valószínűleg arra utal, hogy a brit foci vagy az amerikai kosárlabda játékosai szorosan és okosan követik a labdát. Lehet, hogy ez a kifejezés az egyes sportágakban önállóan merült fel, vagy az 1940-es években keletkezett a “bop and cool” jazz zenészek és rajongók részéről, amint azt az American Dictionary of Slang sugallja. Nincs egyetlen bizonyíték sem egyetlen elméletre sem, de a sport analógia logikusabbnak tűnik. Az, hogy van valami a labdán , „tehetségesnek vagy valamilyen módon eredményesnek lenni”, minden bizonnyal amerikai eredetű, egy baseball kifejezés, amely a különféle „cuccokra” – görbékre, pörgetésre stb. – utal. jó kancsó felrakhatja a labdát, hogy megzavarja a tésztát.

Elephind-et kerestem, hogy “legyen a labdán”, és megtaláltam ezt a példányt a ” Berserkers kontra Vándorok , a [Rockhampton, Queensland] Reggeli Értesítő ben (1891. július 21.):

A “doktor” az egyik legjobb hátvéd volt, aki mindig nagyszerű futással és rúgással érkezett a segítségre. R. Thomas és Bree is különösen jól játszott. A támadók közül J. Thomas, T. M “William, W. Schmidt és HB Gavin akarattal dolgozott, és mindig úgy tűnt, hogy a labda . A vesztesek számára H. Carpendale nagyszerű formában játszott, remekül rúgott, futott és küzdött. Két vagy három alkalommal ásszal járt a gólszerzésben, de az idő múlásával érintésre kényszerült. .

Hasonló példány jelenik meg a “ Sporting” részben, a [Broken Hill New South Wales] Barrier Miner (1893. május 15.):

Hogy A. Trenberth központi sikerként működik játékvezető nem lehet kétséges. Gyorsasága lehetővé teszi, hogy az egész meccsen a labda legyen, befolyását arra használja, hogy elbizonytalanítja a szélső játékot, és döntései nagyon igazságosnak tűnnek. Bizonytalanságot okozott, hogy a szombati mérkőzés második negyedében úgy viselkedett, hogy a nézők és a játékosok egyaránt.

Ez az utolsó eset azért lényeges, mert bár egy futball- vagy kosárlabdázót úgy lehet jellemezni, hogy “labdán” vannak, mert közvetlen folyamatos vagy ismételt állapotban vannak érintkezés a labdával, a játékvezető játék közben soha nem kerül szándékosan kapcsolatba a labdával. Tehát ebben az esetben a “labdán” megnyeri a leírás pontosabb “labda közelében” lehetőségét, és a “labdán” idiomatikus használatának korai szakaszát jelentheti. Az ausztrálok mindenesetre úgy tűnik, hogy jóval az 1940-es évek előtt használták ezt a kifejezést Hendricksonban: “nem baseball” értelemben.

————— ——

Frissítés (2019. február 8.): A “labdára kerülés” legkorábbi előfordulásai

Egy érdekes válasz, amelyet ma Eric Talbot tett közzé, felveti annak lehetőségét, hogy a „labdán lenni” vonatmérnökök „zsargonjaként” származhat, hogy szinkronizált időben legyen, összhangban egy megfelelően beállított gömbóra “- A labda Webb C. Ball, egy ohiói Cleveland órásmester , aki az 1890-es évektől kezdve rendkívül pontos órát készített, és kifejlesztette a “RR Standard” az óra pontosságához, olvashatóságához és megbízhatóságához. A Wikipedia bejegyzésében két, meg nem határozott dátumú hirdetés tartalmaz a Ball Watch Company címkesorokat vagy szlogeneket: “Először a biztonság” és a “Vigyél labdát”, és időzítsd mindet !”Mindazonáltal Stacy Perman, nagy komplikáció: A világ építésének versenye leglegendásabb karórája (2013) egy másikat azonosít tagline a vállalat számára:

A Ball Railroad Watch-t a pontosság érdekében hamarosan rövidített taglennel hirdették: “ Szállj a labdára . “

Hogy valaha is értették-e a” labdán ” legyen “gyors” (vagy kissé meghosszabbított kéz) a “pontos” kifejezésért, nyilvánvalóan nincs “ez a jelentése ma, amint azt Christine Ammer bejegyzése jelzi (a válaszban korábban említettem).

Mindenesetre, nyomon követni azt a javaslatot, miszerint a golyós vonatórák jelentették a “labdán lenni” kifejezés forrását, néhány könyv- és folyóirat-adatbázisban kerestem a “labdára kerülés”, “a labda van” eseteket. ” a labdán “” légy a labdán “és a” szem a labdán “, hogy megnézhesd, hogy a kifejezés kb fülek a vonat beállításával összefüggésben. Sajnos nem találtam ilyen kifejezéseket az 1800-as évek végéről és az 1900-as évek elejéről, amelyek vonatokat tartalmaznának.

Másrészt számos példát találtam már 1850-ből származó kifejezésekre egy sportkörnyezet – kifejezetten a krokettszabályok tárgyalása során:

A “labdára szállni” kifejezés kifejezése 1880-ig (néhány évvel a Ball Watch Company 1891-es alapítása előtt) nyúlik vissza. – és meglepő módon a legkorábbi mérkőzések többsége Ausztráliából származik, nem az Egyesült Államokból. “ Present Kensington v. Old Kensington -ból” a [ Adelaide] Dél-ausztrál hirdető (1883. október 1.):

A régi kensingtoniak meglehetősen könnyedén és látható erőfeszítések nélkül nyertek, ami valószínűleg annak a ténynek köszönhető, hogy számos játékosuk különféle egyesületi csapatok prominens tagja volt. Sokan azonban olyan régi futballistákat viseltek, akik nem jelentek meg eld egy ideig, és bár erőfeszítéseik a labdára jutásért gyakran szórakoztatták a bámészkodókat, időnként nyilvánvaló volt, hogy a A gyarmat futballklubjai néhány jó embert elveszítettek visszavonulásukkal.

“ Labdarúgási megjegyzések “az [Adelaide] Dél-Ausztrál Heti Krónikában (1886. június 5.):

Sem Roberts, sem C Woods olyan stílusban játszott, mint hétfőn; mindketten akkor szenvedtek sérüléstől. Hajlamos vagyok azt hinni, hogy Woods egy kicsit “funkolt”, mivel egyáltalán nem került a labda és következésképpen nem képes rúgni a gólrúgásban.

A “ Labdarúgás oldalról, a Wallaroo-ban [Dél-Ausztrália] Times (1887. május 25.):

Gratulálni kell a [moonta] [fiatal] törököknek a módjukért, amely “megkapták a játékvezető” döntését [a félidős csengőnél elért gól elutasítását]. A szokásos szusszanás után a látogatók elsőként jutottak labdára , követőik pedig nagyszerű munkát végeztek. A labda végigjárta a földet, a Kadinas “cehtre embereinek erőfeszítései miatt a labda végül a törökök területére került, és miközben a labda gurult, Rodda szerencsés gólt rúgott.

A “ tücsöktől. Az ausztrál tizenegy v. Shaws csapat ,” Sydney [New South Wales] Morning Herald (1888. február 25.):

Jarvis állt a kapuk mögött, Blackham kétségkívül ideiglenesen elhagyta régi posztját egy nagy öröm. A dél-ausztráliai wicket-tartás korántsem volt mentes a foltoktól; főként annak a nagy munkának köszönhető, hogy a dobosok labdára juthattak , de az összes elmaradásért jóvátételt tett Maurice Read, Smith és Preston utolérésével és Ulyett megbuktatásával.

“ Labdarúgás -ból” a [Sydney, Új-Dél-Wales] Esti Hírek ben (1888. augusztus 13.):

Az utolsó negyedben mindkét csapat játékában leesés következett be, amelynek eredményét elsősorban a férfiak vonakodása hozta, hogy megtartsák kiosztott helyeiket a mező. Valóban időnként olyan nagy volt a szorongás, hogy labdára kerüljön , valószínűnek látszott, hogy az egész negyven ember a követőket, és a játék egyik legjobb pontjának ez a figyelmen kívül hagyása megakadályozta a hatékony játékot.

A “ Óvilág sportból ” a [Sydney, New Dél-Wales] Evening News (1889. október 14.):

LONDON, augusztus 16. – … De Lohmann és Beaumont úgy tekertek, mint démonok. Kedvezte őket a pálya állapota, igaz, és sok szerencséjük volt. De a teljesítményük nagyszerű volt. A Notts-férfiak óvatossága segítette a bukásukat, mert egy ütőnél többször is dobolt egy csarnok, amelyet nem próbált meg játszani, ilyen hatalmas munkát végeztek a bowlingozók – különösen Lohmann – szálljon fel a labda . Óriási tét fogadta a mérkőzést, mert Nottingham az angliai legnagyobb fogadóirodák otthona, akik mind krikettőrültek, …

A “ WG Grace on Bowling -ból, a Launcestoni [Tasmania] vizsgáztató ban (1890. október 18.):

Amint elsajátította a hosszúságot, a [tekézőnek] meg kell próbálnia hozzáadni a képességéhez a labda törésének erejét, és akkor nyugodtan átölelheti azt a gondolatot, hogy mérhető távolságon belül van attól, hogy első osztályúvá váljon. Az a szünet, amelyet a labda elé tud , nagyon függ az ütemétől. Ha gyors lenne, nem szabad túl sokat remélnie, mert a kettő ritkán megy együtt.

“ Tumut TC Sires “Produce Stakes ” a Wagga Wagga [Új-Dél-Wales] Expressz ben (1890. október 23.):

A másik végén a tekéző hajó kis fickó volt, helyben annyira híres bowlingozásának precizitásáról, mint annak a féltő tempónak, amelyet labdára tudott tenni. . “Játssz” – mondta a játékvezető, és távozott a labda, mint egy ágyúlövés, áttörve a szerencsétlen denevérember ujjain, az egész pályán hallható töréssel.

A “ tanácsosoktól és a Kriketttől. A visszatérő muffmeccs , a Coburg [Victoria] Vezető (1891. április 22.):

Mr. E. King és Mr. Clarke egyaránt tisztességes álláspontot képvisel, Brown őrmester pedig erőteljesen megütötte a levegőt, de nem sikerült div div