Nyelvtanilag helyes lesz azt mondani, hogy “Meddig kell még várnom?” a “meddig kell még várnom?” helyett. Ugyanazt a jelentést és hangsúlyt közvetítik?
Csak a leggyakoribb kifejezést szeretném elkerülni.
Van még példa?
Megjegyzések
- Meddig még nem nyelvtelen. A több azt jelenti, hogy " további mennyiség [valamiből] ". Nem módosítható " long " melléknévvel, mivel a don ' mennyiségeknek nincs fizikai dimenzió / kiterjesztés az űrben. Megkérdezheti " Hány még t kell várnom? ", ha órákról vagy percekről beszélt volna? vagy napok, hetek, hónapok vagy évek, évtizedek vagy évszázadok, eonok vagy félévek vagy negyedek, vagy … egy előző mondatban.
Válasz
A “meddig még” nem nyelvtani angol. Mondhatja: “Hány további”, ha megad egy megszámlálható időegységet, vagy: “Mennyivel több”, ha általában (megszámlálhatatlan) időről beszél. Például:
Hány napot kell még várnom, mielőtt értesítenék, ha elfogadtak?
Megtermékenyítés után , mennyi időre kell még várnom, mielőtt új palántákat ültetnék?
Ezek a kifejezések azonban nem annyira gyakoriak vagy természetesek, mint: “Meddig kell még” … “Más összefüggésekben gyakoriak:
Hány nap van még az érettségiig?
Munkahelyi utazás, mennyi időt tölthet a családjával?