Megjegyzések
- Inkább dickensianul hangzik, talán még valami Dumas-ból is. “Imádkozzon jó uram, megtehetné azt a megtiszteltetést, hogy megismertette jó nevét, hogy jobban emlékezhessek jó társaságának örömére, amikor elváltunk?”
- Vagy mondhatja: " Ki ' beszél, kérem? " ha be van kapcsolva a telefon. Minden helyzetnek megvan a maga szokása.
- Vannak összefüggések, amelyekben elmondhatja, hogy " Kérdezhetem-e a nevét, uram / asszonyom? " anélkül, hogy azt " furcsa " ként észlelnék, de én nem ' nem gondolja, hogy bármi elférne benne: " jó ", anélkül, hogy fárasztóan következményesnek és / vagy hasonlónak hangozna. egy külföldi, aki megpróbálja megismételni saját őshonos formáit egy olyan kultúrában, ahova nem igazán illenek. A legjobb, ami eszembe jut: " Elég jó lennél, ha elmondanád a neved? "
- Vagy zárja le a kérést a " magic " szóval, kérem , mint a " Mi a neved, kérlek? "
- A másik megközelítés: " I ' m Vibhas Kulkarni. " és nyújtsa ki a kezét (a remegésre készülve) és várja meg. Ha meg akarja mondani a nevét, hogy ' lehetősége van rá.
Válasz
Ahogy @tchrist megjegyezte egy megjegyzésben, ismerhetem-e a jó nevét? az angol anyanyelvűeknek túl régimódi hangzású.
Amikor “Újra találkozni egy idegennel, a név megszerzésének egyik általános módja az, ha először megadod a tiedet, különösen miután a beszélgetés már megkezdődött . Ez a beszélgetés általában így zajlik:
Aaron: Nem hiszem, hogy tudom a nevedet. Az enyém Aaron.
John : [A nevem] John. Nagyon jó találkozni veled.
Aaron: Örülök, hogy megismertelek.
És akkor ketten kezet fognak. Általánosságban elmondható, hogy durva lenne, ha John (ebben a példában) nem válaszolna a nevének megadásával.
Válasz
I gyakran használom a “sajnálom, nem” fogtam el [vagy kaptam meg] a nevét “, még akkor sem, ha tudom, hogy még nem ajánlották fel. Először ezt a saját nevem megismétlésével állítom elő, ha a szövegkörnyezetben ez nem nyilvánvaló. .
Válasz
Vidáman és jóindulatúan kérje (alapvetően nyugodt és barátságos jelentést jelent). Valójában nem tudok ilyesmire gondolni. A barátságos arc hosszú utat mutat angolul. Ugyanezt az elképzelést közvetíti, és ha a másik személy nem bízik az arcodban, akkor valószínűleg nem bízik a jó jelzőben. , vagy.
Továbbá, ha nem tudja a nevét, akkor a „A nevem …” kimondása, majd a kérdezés is segít.
Hozzászólások
- El kell képzelnem, hogy egy barátságos arc hosszú utat mutat be nemcsak angolul, hanem bármilyen nyelven, vagy akár egyáltalán sem.
- Igen, mindenképpen 🙂
Válasz
A névkérés nem hagyományos forma az üdvözlet angolul. Amennyire megértem kérdését, azt kérdezi, hogy a hagyományos angol nyelvű üdvözlés miként felelhet meg az indiai ismerhetem-e a jó nevét .
Angolul, ha az illető ismeretlen neked lennél –
Hogyan csinálod.
Az OED-től –
how-do- te-csinálsz hogyan-d “ti-k, phr. és n
n. A megkérdezés neveként használják (amelyet gyakran puszta üdvözletként vagy üdvözletként használnak)