Ma egy újságban olvastam ezt a mondatot,
Három hónap óta először ettem valamit. Megkönnyebbülést érzek.
Tehát az a kérdésem, hogy miért nem használhatom a jelenet folyamatosan? A jelen határozatlan használata furcsának tűnik számomra, mert azt jelenti, hogy az illető az említettek mindig megkönnyebbülten érzik magukat.
Megjegyzések
- " megkönnyebbült " nekem furcsán hangzik
- ' I ' m elég rosszul érzem magam. ' és ' elég rosszul érzem magam. Az ' gyakorlatilag felcserélhető az Egyesült Királyságban. Ezek a Google Ngrams azt sugallják, hogy a ' igaz máshol. Én ' azt mondom, hogy bármelyik forma elfogadható példádban, főleg ha ' inkább ' van kitöltve betétként. A jelenlegi egyszerű és a folyamatos folyamatos választása gyakran nem túl világos- vágás.
- I ' ve gyakran észrevette a jelenlegi folyamatos preferenciáját a dél-ázsiai tanárok és kollégák között, és én ' gyakran gondolkodtam azon, miért. Köszönjük, hogy megfogalmazta nézőpontját. A nyelvjárásomban (kanadai) bármelyik elfogadható lenne, de a határozatlan idő gyakoribb.
- lásd még: Mi a különbség a „nem voltam ' t tudva ”és„ nem tudtam ' nem tudtam? “
Válasz
Az érzékszerveket, az érzelmi és mentális állapotokat, a vágyakat, a véleményeket és a méréseket az angol anyanyelvűek általában nem érzékelik folyamatként, és ezért általában nem díványolják folytonos / progresszív formában.
* Elfelejtem a nevét.
* A csokoládét részesítem előnyben a vanília helyett.
* Ez a pizza túl sokba kerül.
Ezek a példák nagyon nem -idiomatikus és igényelne egy bonyolultan leírt forgatókönyvet, hogy az értelme normális angol szólásoknak legyen.
Végül meg tudtam enni valamit. Megkönnyebbülést érzek.
Ez nem azt jelenti, hogy " megkönnyebbülés alatt állok, ", hanem inkább " Megkönnyebbült állapotban vagyok. " Ez természetesen nem azt jelenti, hogy örökre megkönnyebbült állapotban vagyok. Ettem. Megkönnyebbültem. A megkönnyebbülés ideiglenesen az evéshez kötődik.
Válasz
Angolul a to feel ige gyakran használják statatív igeként , és általában a statatív igék sem folyamatos, sem progresszív formát nem öltenek (és ellentétben állnak a dinamikus igék amelyek képesek). *
“Megkönnyebbülést érzek.” = “Megkönnyebbültem.”
Az állapot tudatosságának, megfontolásának vagy szemlélődésének hangsúlyozása (azaz, hogy act az érzés), az érez t használhatja dinamikus igeként.
“Megkönnyebbülést érzek”. = “Tudatában vagyok / gondolkodom a megkönnyebbülés folyamatában.”
Ez azonban továbbra is bizonyos anyanyelvi beszélők számára érezhető lesz, anélkül, hogy valami mással felhívnák a figyelmet az állapotváltozásra vagy az átmeneti jellegre .
“Megkönnyebbülést érzek most.” = “Nem kaptam megkönnyebbülést, de ez megváltozott / változik.”
* A Farlex nyelvtankönyv szép összefoglalót tartalmaz a statív igék, amelyek ezt tartalmazzák,
Egyes statatív igék azonban bizonyos esetekben folyamatos feszültségben használhatók, mint például egy megkezdett ideiglenes állapot leírásakor és vége lesz. Ez egyre gyakoribb a modern angol nyelvben, és az az előíró szabály, miszerint a statív igék soha nem lehetnek folytonosak, egyre kevésbé szigorú. …