Nemrég tettem fel a kérdést a Quorán, melyik mondat helyes
Megteheti, ha
vagy
Megteheti, ha szeretné –
és azt a választ kapta, hogy az első helyes, a második pedig nem “t”. Szeretnék néhány magyarázatot kapni arra, hogy a második miért nem helyes. A nyelvtan mely részét sérti?
Azt hittem, hogy a
Megteheti, ha azt akarja, hogy
a múltra utalna, és
Megteheti, ha –
a jövőbeni lehetséges cselekvésre utal.
Megjegyzések
- Az első helyes, a második talán " teheti , ha akarja ".
Válasz
Nyelvtanilag mindkét állítás helytálló. A preferencia függ a kontextustól és attól, hogy mit akar mondani vagy sugallni. Vegyünk egy tipikus helyzetet, amelyben egy ígéretes sportoló nem elég keményen edz egy verseny megnyeréséhez. Akkor inkább valószínűleg megjegyzést tesz a barátjának:
Megteheti, ha akarja.
Ennek az a következménye, hogy nem akar t tenni az erőfeszítésekért.
Másrészt, ha nem tudja, hogy a sportoló kész-e edzeni kemény, mondhatod:
Megteheti, ha akarja.
Ez nyitva hagyja azt a kérdést, hogy a sportoló akar-e vagy sem.
Ezen konstrukciók egyike sem utal a múltra. Mindkettő hipotetikus helyzetre utal a jövőben. De az első azt jelenti, hogy az érintett személy nem hajlandó megtenni a cél eléréséhez szükséges dolgokat, bár van benne lehetősége; a második nyitva hagyja.
Alternatív megoldás: Meg tudja csinálni, ha akarja . “Közvetlenebb beszédmód. Meg tudta csinálni …. óvatosabb vagy fenntartottabb mondásmód. Ugyanez azt jelenti, hogy feltételeknek teljesülniük kell.