Ismerem a szemet, de nem találom a kerek és keleti szemformákra vonatkozó szavakat. Gondolok touyoume-ra és marume-ra. Köszönöm sokat.
Válasz
Nem tudom, hogy kifejezetten 熟語-t keresel-e, de általában azt mondanánk, hogy 目 が 細 い vagy 細 い 目(a 細目 kifejezés is létezik, de ez inkább “hunyorog”) a keleti szemekre és a and が 丸 い vagy a 丸 い 目 a nyugati szemekre (de ez különösen a kerek keleti szemek esetében is használatos).
I szerintem a kérdés az, hogy még a keleti szemtípuson belül is (legalábbis itt, Japánban) többféle változat létezik, amelyek mindegyikének megvan a maga neve: ど ん ぐ り 眼 、 ツ リ 目 、 タ 目 、 、 目.
Ezenkívül az itt élő emberek nem feltétlenül a szem alakját tekintik az egyetlen döntő tényezőnek abban, hogy egy szem “keleti” vagy “nyugati”. Figyelembe vesszük a következőket is: [一 重] {ひ と え} és [二 重] {ふ and え}, valamint az, hogy valaki hogyan い い”s [彫 り] {ほ り} (a szemöldök és a szemhéj közötti tér).