Melyik a helyes angol a következő mondatok közül?

Megadtam neki a számodat.

Megadtam neki a számodat.

Kérjük, magyarázza el a jobb módszereket a fenti mondat kialakításához.

Válasz

Mindkét mód helyes angol.

Megadtam neki a számodat:

Ez egy tökéletes válasz, és a kettő valamivel kevésbé formális.

Adtam neki a telefonszámát

Ez egy kicsit kínosabb konstrukció, de valamivel formálisabb is.

Egy dolgot meg kell jegyezni, hogy bizonyos összefüggésekben arra utalhatnak, hogy azóta valami más történt (különösen, ha az “adott” szót hangsúlyozza, pl. “I megadta nek a számodat, nem az én hibám, hogy nem hívta! “).

Vannak ac más szerkezetek, amelyek önmagában hangsúlyozzák a múlt idejét:

Megadtam neki a számodat (vagy megadtam neki a számodat )

Mindkettőt talán természetesebb hallani angolul beszélőnek, főleg az elsőnek (mert a “I have” -ra “I” ve-re vagyok szerződve), és hangsúlyozhatja, hogy egyszerűen elvégezte a műveletet és megadta a számot. / h3>

  • Mint amerikai angol beszélő, " megadtam neki a " számodat természetesebb, mint ", én ' megadtam neki a számodat. " A brit angol általában használja a jelen tökéleteset (I ' ve + jelen tagjel) gyakrabban, mint az amerikai angol.
  • @ WillB3 It ' s vicces, de most megemlíted, naturának érzik magukat l, amikor a fejemben hallom őket a megfelelő ékezetekkel, de ' nem mondhatom, hogy már korábban is tudtam a használat különbségéről. Köszönöm.

Válasz

  1. Megadtam neki a telefonszámát.

  2. Megadtam neki a telefonszámát.

Ahogy a fixer1234 mondta, mindkettő rendben van, nyelvtani és idiomatikus. Csak mintájukban különböznek egymástól; az előbbit datív mozgásmintának , az utóbbit pedig prepozíciós mintának nevezik. A dátum-mozgás mintában a közvetett objektum kivonul az elöljárói kifejezésből.

Bár mindkettő rendben van, emlékeznie kell arra, hogy ha a közvetlen objektum névmásfajta, akkor a datív-mozgás minta általában nem lehetséges.

“Adtam neki it ” ?

Válasz

Mindkettő rendben van, és mindkettő helyes angol, azonban nézze meg ezt a Ngram diagramot . Ngram-diagram

Amint láthatja a “megadta [valakinek] a számodat” “ sokkal gyakoribb, mint a ” [valakinek] számot adott ” hogy “.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük