Melyik mondat helyes?
- Vagyis minden idők egyik kedvenc dala.
- Ez minden idők egyik kedvenc dala.
Nem vagyok angol anyanyelvű.
Megjegyzések
- A Google Könyvekből – " minden idők kedvenc dala <
: 499 találat, " minden idők kedvenc dala " : 10 találat. Ez a ' elég erős preferencia.
Válasz
Azt mondanám, hogy “minden idők”, mert ez azt jelenti, hogy “minden alkalommal”.
A “minden idők” kimondása biztosan nem helytelen azonban csak kínosan hangzik.
Nézze meg a Google ngram nézőjét, hogy melyik a népszerűbb: 
És úgy tűnik, hogy “minden idők” népszerűbb.
Válasz
Jó kérdés, hogy melyik a több nyelvtanilag helyes, de az első egy általános (közhelyes) megfogalmazási mód, így inkább az angol anyanyelvűeknek hangzik helyesen, legalábbis az Egyesült Államokban. A második verzió egyszerűen nem hangzik jól.
Válasz
A “Minden idõ” helyes, mert azt jelenti, hogy “minden az idő “, mint az egész idő alatt az egész létezés (vagy az egész létezés) során. Az idő egyedülálló.
Az egyetlen probléma a mondatban: “Ez minden idők egyik kedvenc dala” csak az Egyesült Államokban jelent problémát. Az Egyesült Államokban a szót “kedvencnek” írják.
Megjegyzések
- Semmi gond. 🙂 Sok más szó illik ugyanahhoz a mintához. Az Egyesült Királyságban: szín, aroma stb. Az Egyesült Államokban: szín, aroma stb.
- szerintem " megszámlálhatatlan " helyett " egyes ".