Mi az eredete annak az idiómának, amely kihajlik a formától ?
Ez a definíció a Wikiszótár idióma:
(idiomatikus) Megsérteni; hogy dühös, izgatott vagy ideges legyen. Abbahagyták az összejövetelekre való meghívást, és ő tényleg kikanyarodott erről.
Válasz
Az OED két formában sorolja fel az alakból kihajlított kifejezést, mindkettőt általában passzívan használják. A “bosszantani, felidegesíteni; megzavarni” jelentése később:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune november 4., 4 / 1 Rengeteg formán kívül hajló rajongó próbálta elkerülni az esőcseppeket és az élénk szellőt, amely fújt a stadionon, miközben az esőtől elárasztott lelátókon húzódtak.
Ezt is rövidítik hajlított ra:
1967 Aktuális szleng re (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Hajlított, dühös vagy rendkívül elégedetlen.
A korábbi jelentés “alkohol vagy kábítószer mámor” és összehasonlítja a következővel: bent hasonló jelentéssel. Az első használat:
1949. Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman szept. 12. 6/3 egy leégett autó, amely a VFW állomásán kívül parkolt … Úgy tűnik, hogy az autó nem balesetet szenvedett, ezért informátorunk szerint valaki más lehetett, aki mindannyian kikanyarodott a formájából.
Az egyszerűbb hajlított korábbi:
1833 A. Greene Élet Dr. Duckworth II. 176 Ritkán volt egyenesen részeg; de gyakran..megdöbbentően hajlott.
Valószínű, hogy az “alkoholtól vagy kábítószertől részeg” jelentése “felidegesíteni” lett. / annoyed / disconcerted “jelentése. Ha igen, akkor láttuk, hogy egy szót kifejezéssé hosszabbítunk, a jelentés megváltozott, majd a kifejezés rövidül az eredeti egyetlen szóra.
- hajlott (mámor, 1833) →
- alakból kihajló (mámor, 1949) →
- alakból kihajolt (ideges, 1955) →
- hajlított (ideges, 1967)