Az elmúlt órákban kétszer “láttam, hogy az idióma” ne adja meg neki a napszakot “. Most azonnal tudtam és megértettem, mit jelentenek a kifejezést használó emberek, de aztán rájöttem, hogy nem tudtam, hogy ez a kifejezés miért jelenti azt, amit jelent. Google-ba kerestem a „napszak idióma” kifejezést, mert különösen érdekelt a a “napszak” rész eredete / etimológiája. Könnyen megtaláltam a jelentést (amit már tudtam), de eltorlaszoltam az eredetét (amit én akartam). Így megkérdezem: mi az eredet / etimológia a szólás?
Megjegyzések
- Meglátogattam az írországi Galway-t, ahol az óváros központjában van egy torony. elmondták, hogy évszázadokkal ezelőtt a város népe megszavazta a toronyra helyezett városi óra kifizetését. A torony három oldalán arcot helyeztek el, de az egyik oldalát óra nélkül hagyták, mert a családok, akik a a város nem ' nem járult hozzá (vagy népszerűtlen volt, ' nem emlékszik melyikre). Tehát " wouldn ne adja meg nekik a napszakot "! Mindannyian ' tetszett a mondás eredetének ez a története.
Válasz
A Answers.com válasz egy idézetet idéz az American Heritage Dictionary of Idioms szóval, hogy ha valaki nem adja meg a napszakot, az azt jelenti,
Figyelmen kívül hagyjon valakit, hajlandó a legkevesebb figyelmet fordítani valakire, mivel ő megpróbált barátságos lenni, de nem adta meg neki a napszakot. Ez az első, 1864-ben rögzített kifejezés arra utal, hogy még a “Hány óra van?” Kérdésre sem hajlandó válaszolni.
Ezzel szemben a tywkiwdbi.blogspot.com azt mondja:
a kifejezés messze túlmutat azon az időn, amikor az emberek órákat viseltek … Shakespeare-ben a jelentés teljesen világos volt. A “jó napszak” vagy a “szép napszak” olyan üdvözlet volt, mint a “jó reggelt” vagy a “jó estét” … Mi nem hosszabb ideig köszöntsük az embereket azzal, hogy “jó napszakban” mondjuk, de még mindig a kedvező figyelem jeleként használjuk az ilyen üdvözlet megadásának gondolatát. Más szóval, ha nem hajlandó valakinek napszakot adni, annyira keveset gondol rá, hogy ön nem köszönt neki az utcán. ” (a Scribal Terror nevéhez fűződik)
Ha a tywkiwdbi és a Scribal Terror igaza van, akkor a kifejezés inkább régebbi, mint az AHD Idiomák szótárában mondta.
Szerkesztés: A BBC Learning English előadás „Ne adj valakinek napszakot”:
Régen, Shakespeare idejében gyakran használták a „jó napszakot” kifejezést. Manapság azt mondjuk, hogy „jó reggelt” [vagy „jó napot” “] … Tehát ha azt mondod, hogy nem adsz valakinek napszakot, az azt jelenti, hogy nem akarsz köszönni vagy köszönni. Tehát ez a mondás azt jelenti, hogy nem hajlandó odafigyelni valakire.
A Shakespeare idejében használt kifejezés példaként vegye figyelembe VI. Henrik király II. rész, III. felvonás, I. jelenet , ahogy Margaret királynő beszél:
Nem látja? vagy nem veszi észre
alternatív arcának furcsaságát?
…
Ismerjük az időt, mióta enyhe és kedves volt,
…
De ismerkedjen meg vele most , és legyen reggel,
Amikor mindenki megadja a napszakot ,
Ő összeköti a homlokát és dühös szemet mutat,
És merev, lehajolt térd mellett halad el.
2. szerkesztés: másik Shakespeare példája (amint arra ΜετάEd “s hivatkozás rámutatott) a III. Richard király I. felvonásából származik, III. jelenet , amikor Buckingham azt mondja: „Jó napszak a királyi kegyelmedhez!”. Megjegyezzük, hogy Shakespeare mindkét színdarabot 1591 körül írta; századi beszédet adott vagy nem, a 15. századi emberek szájába adta. VI. Henrik 1422 és 1471 között különböző időkben Anglia és / vagy Franciaország királya volt, és III. Richard 1483-tól 1485-ben bekövetkezett haláláig.
Megjegyzések
- Sokkal nagyobb valószínűséggel támaszkodom az AHD-re, mint egy bloggerre, bizonyítékok nélkül.
- @ ΜετάEd, én is; tehát ' jobb bizonyítékot fűztem
- Az OEtmD egyetért a BBC-vel, és jobb Shakespeare-idézetet ad: etymonline. com / index.php?term = idő
Válasz
A kifejezés feltételezi, hogy a legkisebb szívességet teheti valakiért megmondja nekik, mennyi az idő, amikor kérdezik.
Tehát, ha nem adják meg nekik a napszakot, az figyelmen kívül hagyja apró kérésüket, és értelemszerűen figyelmen kívül hagyja őket.
Példádban ez kiterjedt néhány dolog figyelmen kívül hagyására is.