Mi a ' különbség “ közötted jó ” és “ jó neked ”, őszinte jelentéssel, például “ te ' jót tettél ”?

Csak brit angol szemszögből tudok beszélni, de a két kifejezés egyértelműen különbözne tőlem.

Jó neked egy módja annak, hogy tudomásul vegye, hogy valamilyen jó dolog eljutott az emberhez, és azt sugallta, hogy az ember jóváhagyja ezt, és örül az adott személynek (azaz. “ez” jó neked “).

Jó neked a köszönés módja lenne egy személy kifejezetten valamiért, amit tett (pl. “jót kívánok neked”).

A példáidban tehát a 2 kifejezésben a megfelelőbb használat a következő: >

Megjegyzések

• Ez ‘ az, ahogyan én azt gondolom, hogy ‘ leginkább hallottam ” jó neked ” is használt, vagyis ” jót neked “. Ha a Google-on találja, akkor a legtöbb esetnek van ilyen értelme. De azt hiszem, ‘ azt is hallottam, hogy alkalmanként ” te “: talán amerikaiak által? Nekem, különösen az ausztrálnak, határozottan a Nemzetközösségnek hangzik. El tudok képzelni egy angolt lishman azt mondja: ” jól sikerült ” egy cockney kiejtéssel; de ausztrál? Valószínűleg ” jónak mondaná ya ” -t, akárcsak egy új-zéland. Van itt antipódusunk? ‘ valószínűleg most alszanak …
• Brit angol szempontból nem értek egyet ‘. Mindkettőnek ugyanaz a jelentése számomra.Vagy: ” Jó neked ” csak arra használnánk, hogy gratuláljak valakinek egy tetthez vagy valamihez, amit megszereztek maguknak, míg A ” jó neked ” bármilyen pozitív eseményhez felhasználható, függetlenül attól, hogy az alanynak volt-e keze annak létrehozásában.
• Számomra a ‘ jó neked ‘ alapvetően megegyezik az ‘ köszönöm ‘. Nem mondaná, hogy pusztán gratulációként ‘ ‘ köszönöm ‘.
• nem értek egyet. ” Jó neked ” nem jön át ” Köszönöm ” számomra, kivéve annyiban, amennyiben ‘ mellékhatása, hogy gratulálok valakinek egy jól végzett munkához.
• szerintem Most már értem, hogy a ” jó neked ” hogyan használható a ” helyett ” egyes hangszórók, különösen a BrE hangszórók által. Vegyük például ezeket a példákat a reddit használatára . ‘ olyan, mintha köszönetet mondanánk valakinek, és azt szeretném, ha jó lenne eljönni hozzájuk az adományozással tett jó miatt. De a ” jó neked ” minden pozitív dologra vonatkozik, amint a @victoriah kifejti. Nem különböztetem meg ezeket a jelentéseket a beszédemben!

Ausztrálként határozottan kijelenthetem, hogy a “jó neked” kifejezést itt használják arra, hogy gratuláljak valakinek, és köszönetet mondjak valakinek is. A jelentésbeli különbség nyilvánvaló lesz az elmondott hangnem és kontextus alapján. Mindig azt hittem, hogy gratulációként a “jó neked” ausztrál változatát jelentette.

Amerikai vagyok, és egyetértek néhány hozzászólóval. A „jó neked” szót gyakran használják gúnyosan az Egyesült Államokban is. Valójában nagyon ritkán hallom őszintén, sőt akkor is, amikor van, még mindig kissé pártfogónak hangzik számomra. Ez nem olyan dolog, amit akár egy felnőttnek is hallanál mondani egy másik felnőttnek. Másrészt “soha nem hallottam egy amerikait mondani, hogy” jó neked “. Csak akkor hallottam, amikor (emlékezetben) használtam egy brit tévéműsorban, és ugyanúgy használták, mint a” jó Ön.” Inkább annak elismerése volt, hogy valami jót tettek és dicséretet érdemel, de nem feltétlenül gratuláló módon.

Hozzászólások

• Ez a válasz hiányzik jó hírű forrásidézetek. Emiatt vonzóvá válhat.
• A ” jó hírű forrás ” az, hogy ő ‘ s egy amerikai. Ha ‘ amerikai vagy, akkor

Amerikai, itt keleti hullámvasút, 50 izé!
Az elmúlt évtizedekben soha senki nem mondott “jó neked” az Egyesült Államokban, és nagyon kevés az emberek használják, valószínűleg a fent említett aussi beszédre hivatkozva. (Egy amerikai fül számára furcsán hangzik. Majdnem olyan, mintha egy anyagot észleltek volna az ember vállán … “Várj, van valami jó rajtad … minden készen van,” letisztítottam! “)

A “jó neked” egy módja annak, hogy gratuláljak itt valakinek szerencséjéért (lottó) vagy jó cselekedetéért (kitartás, más segítése, teszten való megfelelés).

Ha valakinek köszönetet szeretnénk mondani, lenne egy hosszabb kifejezés, amely a „jó neked” szavakat tartalmazza. És azt gondolom, hogy a “kedves tőled” itt valószínűleg gyakrabban fordul elő ebben az esetben – még itt is hallhatunk “kedves téged”, de ez durván hangzik, valószínűleg inkább az idősebb emberek körében. Ez nagyon jó / kedves volt tőled; jó / kedves volt, hogy eljöttél ma este …

Miért ér 41 éves vagyok éves német, aki 17 évig élt az Egyesült Államokban, és most 7 évig Új-Zélandon élt. Azt hiszem, a kettő felcserélhető, de kissé eltérő árnyalatokkal rendelkezhet. A “jó neked” nem jelenti azt, hogy pozitív hatással van az azt kihirdető személyre. A „jó neked” azonban azt is jelentheti, hogy bármi is történt, pozitív hatással van az azt meghirdető személyre vagy egy másik csoportra is. Ez utóbbi a cselekvő által az aktív szerepet egy kicsit jobban hangsúlyozza. Például nem hiszem, hogy bárki azt mondaná: “jó neked, ha megnyerted a lottót”. Számomra ez utóbbi mindenképpen inkább egy kiegészítő komponenst tartalmaz. De ahogy mások mondták, gyakran felcserélhetőek, és a folytatás számít. Egyetértek a fentiekkel, hogy a “jó neked” időnként gúnyosan használják, míg a “jó a ya-t” ilyen módon használtat még soha nem hallottam.Valahogyan az utóbbi inkább pompás elvtársakkal és részvételi érzéssel bír, és általában vállveregetés kíséri. De talán ez csak egy cluturalis különbség.

A “jó neked” egy utalás valamire, amit megtettél (vagy mondták).

Amerikai angolul a “jó neked” egy utalás valamire, amit viselsz. “Ez a kalap úgy néz ki, hogy” JÓ NEKED “.

Egy új-zéland szemszögéből, aki egy ideje Ausztráliában élt, és most Észak-Kelet-USA-ban él: felcserélhetők. A “jó neked” határozottan inkább Ausztrália / NZ kifejezés, de őszintén használva a “Jó neked” ugyanazt jelenti. Azonban a “jó neked” szót gyakrabban használják szarkasztikusan Ausztráliában / Új-Zélandon tapasztalataim szerint.

Szerintem egy regionalizmus. Oklahomában nőttem fel, hogy mindig “jó neked” hallottam, de soha nem hallottam “jó neked”, amíg el nem költöztem a keleti partra. Talán van egy árnyalatnyi jelentésbeli különbség köztük, de nem annyira, hogy le is tudom írni.

Talán önkényes, de hallom, hogy a “jó neked” szót gyakran szarkasztikusan használják.

Amerikában nőttem fel Dél. A “jó neked” szót gyakran használták gúnyosan egy dicsekvő megjegyzésre adott válaszban. De egészségesen is használták, például: “Az alacsony koleszterinszintű étrend jó neked “.” Jó neked “, olyan ruházati cikkekre hivatkozva használták, mint például:” Ez a napruha jó neked “.

A legutóbbi érdekes személy epizódnak egy karaktere volt, Owen, azt mondja Reese-nek (a sorozat hősének): “Jó neked”, hogy kifejezze elismerését Reese által tett érte. Az Owen-karakter állítólag egy sznokos amerikai számítógépes majom. n te “mégis őszinte szándék volt.

Jó neked gratulálok az önmaga eléréséhez, jó neked dicséret, ha jótékonysági tevékenységet vagy jóindulatú cselekedetet tettél .