A Longman szótárban az “Excursion” a következő:
a rövid utazás örömért, általában több ember együtt
Ez hasonló a “kirándulni” kifejezéshez. Van-e különbség a “kirándulni” és “kirándulni” között?
Beszélhetünk egy iskolai kirándulásról a Tudományos Múzeumba. A “kirándulás” ebben az esetben is lehetőség, vagy a “kirándulás” mindig magában foglalja, hogy csoportosan más városba megy, nem pedig múzeumba?
Megjegyzések
- Úgy gondolom, hogy a két szó nagyjából szinonimák, bár az utazás a kirándulás . A két szó közül az kirándulás a ” rajongó ” szó, de ez ‘ számomra nagyon nehéz olyan forgatókönyvet kidolgozni, ahol az egyik szó rajta van, a másik pedig nem megfelelő.
- @JR Mi a helyzet a kérdésben említett Tudományos Múzeum helyzettel? Lehetséges mindkét szó, és ha igen, van-e különbség a ‘ múzeumlátogatás ‘ és a ‘ iskolai kirándulás a múzeumba ‘? Az a benyomásom, hogy ha a gyerekek csoportosan mennek a saját városuk múzeumába, ‘ iskolai kirándulás ‘ a használni kívánt szó, ha azonban ez a látogatás a csoport hosszabb tartózkodásának része egy idegen országban, akkor ‘ kirándulás ‘ jobban működik, ‘ kirándulás ‘ szintén számos dolog elvégzését jelzi, pl. kávézóba járni, miután meglátogatta a múzeumot, míg ‘ egy utazás ‘ csak a múzeum megtekintésével jár.
- I ne ‘ ne gondolja, hogy ‘ annyira vágott és szárított, de ‘ s túl nehéz megmagyarázni kommentben. Talán az alábbi válaszom segíthet.
Válasz
A dictionary.reference.com használata:
Kirándulás – rövid út vagy kirándulás valahová, általában különleges céllal és azonnali visszatérés céljából
Utazás – 1. utazás vagy út: párizsi út megnyerése . 2. hajóval, vonattal, busszal vagy hasonlóval megtett út, út vagy futás két pont között: Ez egy rövid út Baltimore-ból Philadelphiába.
Ezért ” kirándulás ” kiránduláshoz használatos, ” trip ” szintén elfogadható szó.
A ” trip ” 1. definíció, ” kirándulás ” is használható, feltéve, hogy az út elég rövid. Bár nem kifejezetten szerepel a definíciókban, azt javaslom, hogy ha egy napig tart, akkor kirándulás vagy kirándulás lehet, de ha hosszabb, mint egy utazás lenne. Például egy 3 napos párizsi látogatás kirándulás lehet, de egy napos kirándulás Versailles-i palota megtekintésére akár utazásnak is nevezhető. vagy kirándulás.
” utazáshoz definíció 2, ” excursion ” nem lenne érvényes alternatív szó. azaz ahol csak az utazásról beszélsz a közlekedés szempontjából, és nem arról, hogy ténylegesen ” bármit is csinálsz ” a célállomáson, akkor a ” kirándulás ” nem érvényes.
Amint azt @Mrstupid megjegyezte, ” trip ” gyakrabban használják, mint ” kirándulás ” Indiában; tapasztalatom szerint ez az Egyesült Királyságban is igaz; és JR tapasztalatai szerint ez igaz az Egyesült Államokban.
Megjegyzések
- Az utazást szélesebb körben használják, mint a kirándulást.
- @Mrstupid – Egyetértek, különösen az Egyesült Királyságban szerzett tapasztalataim alapján. Lehet, hogy ezt ténylegesen szerkeszteném. Tudná, ha tudatja velem, honnan származik ‘ (bele is tehetek ” területeken, ahol az utazás gyakoribb, mint a kirándulás “)? Ta
- Indiából származom
- ” trip ” az Egyesült Államokban gyakoribb, is. Ezenkívül úgy gondolom, hogy ‘ túl technikussá (és önkényessé) válsz, amikor arról a háromnapos túráról beszélsz. Az idő relatív, ezért ‘ nagyon lehetséges, hogy háromnapos kirándulásokat tartunk .
- ebben az esetben a egyhetes kirándulások nem ritkák. A kirándulás használható egy rövid (napi) utazás keretében, de utalhat bármilyen oda-vissza útra vonattal, hajóval stb. Is .
Válasz
A (z) Wiki oldalról :
A kirándulás embercsoport utazása, általában szabadidős, oktatási vagy fizikai célokra. Ez gyakran egy hosszabb utazás vagy egy hely látogatásának kiegészítője, néha más (általában munkával kapcsolatos) célokból.
A tömegközlekedési társaságok kedvezményes árú kirándulójegyeket adnak ki az ilyen típusú vállalkozások vonzása érdekében. Ezeket a jegyeket gyakran csúcsidőn kívülre vagy az érintett célállomásokra korlátozzák.
Rövid oktatási célú kirándulásokat vagy a természeti jelenségek megfigyelését kirándulásoknak nevezzük. Az egynapos oktatási tereptanulmányokat az órák gyakran tanórán kívüli gyakorlatokként végzik, pl. hogy meglátogasson egy természeti vagy földrajzi adottságot.
A kifejezést rövid idegen katonai mozgásokra is használják idegen területekre, hivatalos háborús bejelentés nélkül
A túra azt jelenti, hogy egyik helyről a másikra kell utazni azzal a céllal, hogy különböző helyeket látogasson meg, és végül visszatérjen oda, ahol te kezdted.
Az Expedition egy utazás, amelyet egy embercsoport (szervezett vállalat) tett meg egy határozott cél (egy meghatározott cél megvalósítása).
A kirándulás egy rövid szórakozási út, amely általában nem tart tovább mint egy nap. Az utazás valamilyen célból való utazás, általában a visszaút is.
Kirándulás egynapos kirándulás. örömére, általában egy embercsoport által.
Utazás hosszú vagy rövid távolságot jelezhet az ember rendszeresen utazik (például napi út a munkába).
Meg kell értenie, mit jelent az utazás. Bár többnyire nem fognak egyetérteni ezzel, de az összes fenti kifejezés az utazás definíciójában szerepel.
Megjegyzések
- Számomra úgy tűnik, hogy a az az elképzelés, hogy ‘ egy kirándulás ‘ ” gyakran hosszabb utazás vagy látogatás kiegészítője helyhez, néha más (általában munkához kapcsolódó) célokra ” valóban meghatározza azt a kontextust, ahol a szót előnyben kell részesíteni az általánosabb szóval szemben ‘ trip ‘. Míg a ‘ terepbejárás ‘ jobban működik, ha rendszeres iskolai tanórán kívüli tevékenységekről beszélünk. Ez a megkülönböztetés valóban hasznosnak tűnik.
- A ” turné ” nem ‘ t-nek vissza kell térnie a kiindulópontjához (pl. Európában egy turné indulhat Olaszországban és Dániában fejeződik be). Egy ” kirándulás ” nem szükségszerűen örömére szolgál (egy iskolai kirándulás valahol nagyon unalmas). ” Utazás ” nem utal ‘ semmit a rendszeres utazásról.
Válasz
A természettudományi múzeumba tett iskolai látogatás keretében mindkét szó lehetséges. Egyik sem sértene meg semmilyen nyelvtani szabályt, de az kirándulás kissé természetellenesnek és erőltetettnek hangozhat.
Fontolja meg:
Bobby osztálya útra indul pénteken a tudományos múzeumba.
Bobby osztálya részt vesz egy kirándulás pénteken a tudományos múzeumba.
Véleményem szerint az első mondat természetesebben hangzik – valószínűleg azért, mert az iskolákban az ilyen eseményeket gyakran hívják terepbejárásoknak . Ráadásul a kifogás egyszerűen túl divatos szónak tűnik egy hétköznapi kirándulás alkalmával.
Mondjuk azonban, hogy önként vállalom, hogy kísérője vagyok az utazásnak, és én “A következő hétfőn beszéltem erről egy munkatársával. Mondhatom:
Múlt pénteken kísértem Bobby kirándulását a múzeumba. Szép kis trip .
Múlt pénteken kísértem Bobby kirándulását a múzeumba. Szép kis kirándulás volt .
Ebben az esetben a második jobban tetszik. Egyrészt elkerüli az „utazás” szó újrafelhasználását (egyébként az ilyen ismétlés nem mindig rossz, bár szerepet játszhat a szó kiválasztásában). Ennél is fontosabb azonban, hogy a kirándulás jobban illeszkedik a “szép kis” – kontextusba, különösen, ha megpróbálom hangsúlyozni, hogy élvezetem egy része abból fakadt, hogy kijöttem a munkahelyemről egy napra .
Röviden, amikor két szinonima közül választunk, a context gyakran fontos szerepet játszik a szó kiválasztásában. használni. Gyakran az egyszerűbb, elterjedtebb szó a jobb, mert a kedvelő szó igényesen vagy természetellenesen hangzik. Máskor azonban a szinonima tartalmazhat néhány apró árnyalatot, ami jobb választássá teszi. Visszatérve az Ön által tett megjegyzésre, a kirándulás is jobb szó lehet, ha az osztály négy napos kirándulást tesz az ország fővárosába. Ebben az esetben az utazás túl közönséges szónak tűnik egy ilyen bonyolult vállalkozás számára – amely szállodai tartózkodásokat és több célállomást foglal magában. / em> csak a művelt hangzás kedvéért. Az ilyen erőfeszítések gyakran megsemmisülnek. Csak az idő és a tapasztalat segíthet eldönteni, hogy a divatos szinonimák javítanának-e a mondatán, vagy természetellenes erőfeszítésnek tűnik-e.
megjegyzések
- nagyon köszönöm. Kicsit trükkösnek tűnik. Megfontolhatom néhány korpuszkutatást, hogy jobban megértsem az árnyalatokat, ennek a valóban hasznos vitának a folytatásaként.
- Itt Ausztráliában ” kirándulás ” az a szó, amelyet általában iskolai kirándulásokra, különösen egynapos kirándulásokra használnak.