Olvastam, hogy ez a szó származhat egy Pharoah Merueptah által kiadott egyiptomi rendeletből (1224, amely a héber “habitu” (rabszolgatípus), akik köveket hordoznak Ramszesz nagyvárosának nagy oszlopához “.
De mi a tényleges etimológia?
Megjegyzések
Válasz
A Chambers Dictionary 11. kiadásából:
EREDET: OFr Ebreu és L Hebraeus , Gr Hebraios ból, arámi ʻebrai ból (héber ʻibrī ), szó szerint az egyik az Eufrátesz túloldaláról
Az Oxford English Dictionary 2. helyéből. Szerk .:
ÉN. Ebreu , a. NAK,-NEK. Ebreu , Ebrieu (név. Ebreus , 12. sz. Hatz.-Darm-ban.), hirdetés. med.L. Ebrę̄us a cl.L. Hebræus , a. Gr. Ἑβραῖος , f. Arámi ﻋ ebrai , megfelelő. hébernek. ﻋ ibrī ’héber’, lit. egyik a folyó túloldaláról;
From Etymonline :
késői OE, O.Fr.-től. Ebreu , L. Hebraeus tól, Gk-től. Hebraios , az arámi nyelvből “ebhrai , ami héber szónak felel meg. ” ibhri “izraelita”, lit. “egyik a másik oldalról”, utalva az Eufrátesz folyóra, vagy egyszerűen csak “bevándorlót” jelölve; “ebher ” régióból a másik vagy az ellenkező oldalon. “A főnév kb. 1200,” a héber nyelv; “14c. végén személyek, eredetileg” bibliai zsidók, izraeliták “.
Collins angol szótárból:
[ófranciából Ebreu , latinul Hebraeus , görögből Hebraios , arámi `ibhray , héberül ` ibhrī egy túlról (a folyón)]
Megjegyzések
- Összefüggésben van-e az Eupharates szóval?
- @Anixx " Öreg perzsa Ufratu, maga elámi vagy sumér származású, ismeretlen jelentése "
- " egyik (az Eufrátesz) túloldaláról ", mivel Ábrahámot felfogták az Eufrátát keletről?
Válasz
http://www.abarim-publications.com/Meaning/Hebrew.html#.UA7JVmGwzW4
A héber szó az עבר (ver) igéből származik, ami azt jelenti, hogy áthalad, át, elvisz. Ennek a szónak az első alkalmazása az Eber néven található. A második alkalmazás a עברי szó első előfordulására vonatkozik, a héber az 1Mózes 14:13-ban, ahol Ábrámot hébernek hívják. Ennek az igének narratív használatának első esete az 1. Mózes 15:17 rejtélyes káderes látomásában található: “… megjelent egy füstölgő kemence és egy lángoló fáklya, amely áthaladt e részek között.”
Válasz
A” héber “szó héberül
עברית
kiejtve
eev- rit
Könnyen belátható, hogy a különféle nyelvi variációk hogyan alakulhatnak ki onnan (azaz V-re vált B-re, kezdetben H-t adunk hozzá)
megjegyzések
- Valójában fordítva van: eredeti / b / megváltozott / v / -re.
habitu' s jelentése valójában " look ", sokak számára elengedhetetlenül szükséges.