Mielőtt valaki sírna, a szeme gyakran vizenyősnek tűnik. Van jó neve ennek a hatásnak?

Ez volt az én próbálkozásom eddig leírni:

“A szemem ________ lesz [ fényes ], amikor visszatartom a könnyeimet. “

Van-e jobb szó a fényes helyett? Az egész “szem fényessé válik” része átfogalmazható, hogy megfeleljen az új szónak.

Megjegyzések

  • Igazad van; A ‘ fényes ‘ szörnyű szó ebben az összefüggésben.
  • @Mitch szerencsére sok jobb alternatívát kaptam a válaszokból. 😄
  • Google NGrams némi perspektívát kínálhat a változatok gyakoriságáról. Én személy szerint azt gondolom, hogy a ‘ glisten ‘ itt furcsán hangzik (kicsit olyan, mint a lila próza), de úgy tűnik, hogy a 80 ‘ s.
  • Nathan, a Google NGrams nagyszerű, de ‘ nem tökéletes. A dátumok gyakran tévesek lehetnek, a korpuszt alkotó könyvek kiválasztása ferde módon történik, amelyet nem tudunk ‘, a keresésnél figyelembe kell venni a kontextuson kívül esőt. De 1) elérhető 2) ingyenes!
  • Magával a vizes vel nincs semmi baj. ‘ meglehetősen gyakori és megértett. Szerinted mi a baj azzal, hogy valami mást kell használni?

Válasz

Bár lehet, hogy nem Úgy tűnik, ez a leglogikusabb válasz, a szokásos kifejezés a “ködösítés”.

Oxfordi tanulóktól “szótár:

[intranzitív, tranzitív], ha a szemed elpárásodik, vagy valami ködösíti őket, könnyes köddel töltenek meg (át / fel). A szeme elpárásodott, amikor hallgatta a beszédet. A szeme könnybe borult.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2

Válasz

Két általános módszer az, ha kimondjuk az ember szemét vagy könnyét “

ige
gyakran felfelé
1. nincs tárgy, folyékony mellékmondattal felemelkedve a felszínre, kiömlve vagy kiömleni készül.
“a könnyei kezdtek feltörni a szemében”
Oxford Living szótárak

v. Folyni kész konténer széléig emelkedni:
A láva feltápászkodott a kráterben.
Könnyek szöktek a szemembe, de nem sírtam.
Éreztem, hogy düh támad bennem.
A kifejező igék amerikai örökségi szótára

felfelé
(valamiből), és feltöltődik (valamiből) [folyadékért], hogy kipattanjon vagy felöntsön és elrugaszkodjon valamitől.
Könnyek szöktek a csecsemő szeméből.
McGraw-Hill szótár az amerikai szólásokról és kifejező igékről

A Google NGram Viewer szerint a “szem felgyulladt” és a “könny szivárgott” kifejezések meglehetősen népszerűvé váltak az elmúlt években.

“szeme felszabadult” és “könnyei szivárogtak ki” a Google NGram diagram . Ezeket a kifejezéseket más alternatívákkal is összehasonlíthatja.

“A szemeim feljavultak, amikor visszatartottam a könnyeimet.”

Válasz

Láttam, hogy nedves gyakran használják ebben az összefüggésben.

“A szemem nedves ahogy visszatartom a könnyeimet. “

ODO:

nedves
ADJEKTÍV

1.1 (a szem) könnyektől nedves.

testvére szeme nedves lett

Egy másik, ebben az összefüggésben gyakran használt szó (szó szerint, mint magában a kérdésben) , vizes .

“A szemem vizes lesz, ahogy visszatartom a könnyeimet.”

ODO:

vizes

ADJEKTÍV

1.1 (egy személy szeme) könnyekkel teli.

Kicsit a szemem volt vizes, olyasmi, ami történik, miután valaki rám kiabál.

A szavak némi átrendezésével használhatja a igét is kút .

“A szemem könnyektől árad ahogy megpróbáltam visszatartani őket . “

ODO:

kút . VERB

[ gyakran rendbe jön]

1 [nincs tárgy, mellékmondattal (folyadék)] felemelkedik a felszínre, és kiömlik, vagy kiömlik.

A könnyei kezdtek feltörni benne szem

A szeme könnybe lábadt, miközben úgy zuhantak le az arcán, mint a vízesés.

Hozzászólások

  • Igazad van, de én ‘ nem fogom ezt a kérdést válaszként megjelölni, mert nemrégiben megtudtam, hogy a lakosság nagy része most társítja ezt szót undorral. Míg a definíció szó nem tesz említést az undortól, ha sok ember úgy gondolja, hogy ennek más jelentése van, akkor ‘ nem használhatom. Határozottan nem akarom, hogy az emberek azt gondolják, hogy a sírás cselekedete undorító. ‘ Ez az cikk az undor érzését vizsgálta az emberek iránt az ‘ wet ‘ konkrétan.
  • @Nathan csak azért, mert ‘ hallottad, hogy egyesek nem szeretik ‘ ennek a szónak a hangzása nem jelent sokat ‘. Nagyon gyakori szó, amellyel sok embernek egyáltalán nincs problémája. Nem gondolom, hogy ‘ nem gondolom, hogy ‘ nedves ‘ megfelelő itt, de ez tökéletesen általában elfogadható szó.
  • @Mitch A célom az írás során az, hogy információt szöveggel közvetítsek, ezért fontosabb az, amit az emberek gondolnak egy szóra, mint a szótár meghatározása. E cikk szerint az emberek 10-20% -a úgy találja, hogy ‘ nedves ‘ jelentése ‘ nedves és undorító ‘. Igen, 10-20% kisebbségben van, de ez jelentős mennyiséget jelent. Míg az itt javasolt más szavak szerint az emberek közel 0% -a azt gondolja, hogy ‘ undorító ‘. Tétovázásom az ‘ wet ‘ szó használatával indokolt, tekintve, hogy minden ötödik ember félre fogja érteni, amit én ‘ m megpróbálom elmondani nekik.
  • @Mitch Ha jogi dokumentummal vagy hivatalos jelentéssel lenne összefüggésben, akkor örömmel használnám a ‘ nedves ‘. Ilyen körülmények között az emberek komolyabban veszik a definíciókat.
  • +1 Én személy szerint inkább a vizes és a nedves másodikat részesíteném előnyben. Semelyiknél nem látok semmit, és úgy gondolom, hogy a félreértés miatt elkerülni őket ‘ nem a helyes megközelítés.

Válasz

Ködös szemek A ködös szemek meghatározása: könnyes szem

https://www.merriam-webster.com/dictionary/misty-eyed

Válasz

Ebben a kontextusban használhatja a “glisten” szót (bár ebben az esetben érdemes rekonstruálnia a mondatot), például:

A szemeim csillognak, amikor visszatartom a könnyeimet

Hozzászólások

  • Sok remek válasz itt, de én ‘ csak egyet engedélyezhettem. Köszönöm mindenkinek a segítséget. Minden válasz nagyon hasznos.

Válasz

A könnyes lehet, hogy tovább halad a folyamatban, mint gondolod, de beszélgetés közben hallottam, hogy ez azt jelenti, hogy “sírni kezdett” és “már sírni”.

pl Könnyes szemmel nézett fel.

Merriam Webster

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük