Úgy tűnik, hogy mindkettő történetet jelent, ezért kíváncsi vagyok, mi a különbség köztük.
Megjegyzések
- は な し általában csak a " beszélgetéshez közelebb eső dolgot jelent, " míg a も の が た り mindig valami konkrét történet.
- @Kurausukun válaszoljon rá.
- Mi lenne, ha összehasonlítaná 「 お [話] {は な し}」 és 「[物語] {も の が た り}」 helyette? Mindkettő " mese "
Válasz
は な し （話） minden beszélt tartalom legalapvetőbb szava, amelyet lefordíthatunk talk , story , pletykaként , argument , report , discourse stb., amennyire csak a fejem tetejére gondolok.
も の が た り （物語） egy régi szó, amely “történetmondást” jelent, és a régóta fennálló hagyományok miatt az 「X も の の が た り a rögzített kifejezéssé válik az” X mese “kimondására, például カ ン タ ベ リ ー 物語 Canterbury Mesék nek vagy 二 都 【に と】 物語 Két város meséje .
A は な し kevés különleges jelentéssel bír, de kifejezetten egy epizódra a rakugo -ból ezzel a szóval (ebben az esetben általában kandzsi nyelven írják 噺).
Megjegyzések
Válasz
Általában a @Kurausukun megjegyzése a kérdésedhez helyes.
Szó szerint: 話 ｛は な し｝ hanashi egy történet, és a 物語 ｛も の が た り｝ monogatari a 物 を 語 る főnévi alakja, ami azt jelenti, hogy “valamit mondani” vagy “mesélni”.
Nekem, monogatari hangok tartalmasabb vagy hosszabb tartalommal bírnak, mint a hanashi , és így alkalmasabb egy regény tartalmára való hivatkozásra.
has little special meaningsっ て 「複数 の 小 さ い 特別 な」？ 「ほ と ん ど 特別 な な い で じ よ よ よ よや っ た ら 「kevés」 や し