Tudnom kell a különbséget e két mondat között:
- Adja át a rendőrségnek
- Adja át a rendőrségnek
Megjegyzések
- Valaminek átadása általában elvontabb. Átadna valamit a rendőrségnek, de egy rendőrnek. A különbség abban a közvetlenségben rejlik, amely elvész, amikor hozzáad.
- " " valami átadása azt jelenti, hogy lemond. az elem ellenőrzése vagy tulajdonjoga.
Válasz
Az “átadása” a tulajdonjog átruházását jelenti, míg A “odaadás” nem feltétlenül hordozza ugyanazt a jelentést.
Ezenkívül abban az esetben, ha egy rendőr azt mondja egy személynek, hogy “adja át”, a nyilatkozatot valószínűleg parancsként, és nem kérésként kell értelmezni, és kifejezetten az adott személynek kiadandó parancsot. ez. Ezzel szemben egy tisztet, aki azt mondja ugyanazon személynek, hogy “adja át nekik”, valószínűleg nagyon másképp nézné az illető – a nyilatkozat ebben az esetben az egyenlőség hangulatát hordozza, és sokkal inkább az együttműködés iránti kérelemnek tűnik, mint az átadás parancsának .
Egy légitársaság Marshall, aki a légitársaság utasait követeli, adja át zsebkését: “Adja át.” “
Szerkesztés a kérdés változásainak tükrözése érdekében:
Fontos hangsúlyozni, hogy a gyakorlatban ez a két állítás könnyen felcserélhető, de ha valóban bele akarsz mélyedni a szemantika talán tapintható (bár finom) különbség van a részletekben. Különösen az “átadása a rendőrségnek” erősebben közvetíti annak gondolatát, hogy egy dolog (bizonyíték, ügyiratok, helyzet stb.) Irányítása szükségből , míg a “kézbesítés a rendőrségnek” inkább alkalmi nyilatkozatnak, vagy nem kötelező érvényű ajánlásnak tűnik.
Főnöke azt mondhatja, hogy “adja át a helyzetet a rendőrségnek”, míg a munkatárs, akitől tanácsot kért, azt javasolhatja, hogy “adja át a rendőrségnek”.
Válasz
Azon túl, hogy egy objektumot átadnak valaki másnak az őrizetbe (mint a user251563 hasznos válaszadatai), van egy bonyodalom, amely magában foglalja az idiomatikus érzéket a következőt: Christine Ammer, American Heritage Dictionary of Idiooms (1995):
adja át neki Adjon hitelt, gratuláljon, mint Önnek át kellett adnia neki ; tudja, mit csinál . {c. 1900}
Így például egy személy mondhatja
A közösségi kapcsolatok országszerte problémát jelenthetnek a bűnüldöző szervek számára, de át kell adnia a rendőrségnek ebben a városban: Irigylésre méltó hírnevet szereztek a tisztesség és a szomszédsági szolgáltatások terén.
Ennek a használatnak nincs semmi fizikai tárgyról való lemondás valakinek, kényszer hatására (“Tudom, hogy van a zsákmányod; add át”), vagy a tárgy átadására ellenőrzés vagy ideiglenes használat céljából (“Meg tudnád ragadni a csavarhúzót oda és adja át nekem? “).