Gyakran hallom a lógni és a kapaszkodni szavakat, különösen a tévében. Az emberek akkor használják őket, ha azt akarják, hogy valaki várjon valamire. Mi a különbség köztük?
Megjegyzések
- Ezekben a konkrét idiómákban ” lóg A ” és a ” tartás ” gyakorlatilag szinonimák. Nincs különbség, amiről beszélni lehet .
- Amit @ MετάEd mondott. Mindkettőt szabadon használom a ” [kérem] várjon [rövid ideig] ” értelemben, de ” értelmében hagyja abba azt, amit ‘ csinál! ” (vagy ” épp készen áll ” ) Valószínűleg gyakrabban használom a ” Hang about ! ” t, mint egyik sem.
- @ MετάEd. Isn ‘ t lógni inkább brusque?
- Most tartsa csak egy perc, Barrie. Azt hiszem, hogy egyik vagy másik szó brusous-ját a nagyobb összefüggés határozza meg a A második általános hangnem, mint bármi más.
- A felakasztásra váró emberek általában rosszul érzik magukat az előbbivel kapcsolatban.
Válasz
“Várj és várj”. Gyakran hallom ezeket a szavakat, főleg a tévében. Az emberek akkor használják őket, ha azt akarják, hogy valaki várjon valamire.
A megadott összefüggésben nagyon hasonlóak.
Várjon :
informális várjon egy rövid ideig: várjon egy percet – gondolja, hogy bármit is kihagytam? * (telefonon) addig marad kapcsolatban, amíg az ember nem tud beszélni egy adott személlyel. *
Kapaszkodás ugyanazt jelentheti az általános beszélgetésben:
[gyakran kötelező] várakozás; stop:
várjon egy percet, azonnal visszajövök!
Bár a végeredmény ugyanaz , amikor telefonos beszélgetések részeként használják, a hold on gyakran utal arra, hogy visszatartják :
kapcsolatra vár, miközben telefonál:
Csak megnézem, hogy szabad-e – mondta Rachel, és visszatartott
Amint az ODO oldal megerősíti, számos egyéb idiomatikus felhasználási lehetőség van a fogásban ( tartsd lovaidat , tartsa a tüzet , tartsa azt stb.), amelyek a stop vagy a wait hasonló konnotációival rendelkeznek.
Válasz
Mindkettő metafora … a rövid ideig tartó várakozás összefüggésében.
Lóg a vonalon, mint egy hal, vagy egy személy a telefonvonal végén. Valakit lógva tartva gondolkodhat, / újragondolhatja / újból megoszthatja helyzetét. Tegyen egy pipát, miközben utánanézek a számnak – nem megyek sehova. És folyton motyogok, oké, P, Pa, Potter, Powers – megvan, 5367 4122.
Tartva, ugyanazon maradva helyzet, nem megy el – bár egy pillanatig vagyok. Tartson egy kullancsot, amíg megkapom – talán egy percre elmegyek.
Tehát úgy érzem, hogy a megtartás valószínűleg azt jelenti, egy jelentősebb szünet vagy megszakítás (akár hosszabb, akár több eltávolítva), nem pedig csak kitöltés a gondolkodáshoz vagy valaminek a felkutatásához.
Válasz
Ha azt mondod, hogy várj egy percet, akkor vagy a „kapaszkodj” vagy a „lógj”.
De ha arról beszélsz, hogy szó szerint megragadsz valamit a kezeddel, akkor általában mondd “tartsd” és ne “lógj”. Például azt mondanád: “Kérlek, fogd meg nekem a tányért.” Nem mondanád: “Lógj nekem a tányéromra.”
A “Lógni” kifejezés azt a konnotációt hordozza magában, hogy tartasz valamit, amiről leesel, például amikor a tányér szélére kapaszkodsz. szikla. A “kapaszkodj” kifejezés inkább a valaminek a felemelésével vagy megragadásával jár.
De mint mondtam, a legtöbb ember felváltva használja őket.
Válasz
Néha szinonimák. Előfordul, hogy kapaszkodj t használsz, ha valaki állítását kérdőjelezed meg, például: “Várj, azt mondod, hogy a projekt ismét késni fog?!?” Az is lehetséges, hogy a lógni kevésbé formális, mint a tartsd be , de ez a megkülönböztetés regionális és / vagy idővel elhalványulhat.
Válasz
A Google Ngrams szerint a „lógni egy percig” és a „megtartani egy percet” gyakorlatilag felcserélhető brit angol nyelven, de az előbbi enyhe él az 1990-es évek eleje óta.
Eközben a történet jelentősen eltér, ha az eredményeket az amerikai angol korpusz segítségével hasonlítjuk össze. Több mint 100 év alatt a „kapaszkodj egy percig” kifejezést soha nem vetette komolyan kihívássá a hozzá hasonló egyenértékű „lógni egy percen” kifejezés.
A DifferenceBetween.Net a két mondat közötti jelentésbeli különbség elhanyagolható ,. Ezenkívül azt állítja, hogy a „lógni egy percre egy kicsit informálisabb a kettő közül, ám Aaron Hutchinson, a szerző nem nyújt meggyőző bizonyítékot ezen állítás alátámasztására.
A „lógni” azt is jelentheti, hogy várjon egy rövid ideig, csakúgy, mint a „kapaszkodj”, azonban fontos megjegyezni, hogy a kifejezés informálisabb használata. Például: Várjon egy percet, azonnal visszajövök . Hasonlóképpen, gyakran használják egy percig.
Ehelyett az Oxford Living szótárakhoz kell fordulnunk, hogy megkapjuk ezt a megerősítést.
várjon [informális] Várjon egy rövid ideig.
várjon egy percet – gondolja, hogy valamit kihagytam?
RÉGI azt mondja, hogy tarts ki egy frázis-ige , amelyre sok irányelv javaslatot el kell kerülni a tudományos írásban . Ezért ha hivatalosabb regisztrációra van szükség, egyszerűen cserélje ki a hold / hang on szót a „wait” szóval.
tartsuk fenn 1. [gyakran kötelező] Várjon; állj meg.
tarts ki egy percet, visszajövök!
Most csak egy percet tarts, ítélkező John, elfelejtetted, hogy ez nem az Egyesült Királyság?