A következő mondatban:

A lányomhoz megyek Háza.

Átmegyek a lányom házába.

Felmegyek a lányom házába.

Nehezen tudom megérteni ezeket a különbségeket (a szótáramban még a áttekintés definíciója sincs meg, amely releváns e felhasználás szempontjából). Számomra mindegyik egyformának tűnik, de mi a különbség közöttük?

Hozzászólások

  • FYI Ezt a kérdést a Duolingo francia tanfolyamon hoztam fel, ha forrást szeretne – forum.duolingo.com/comment/833064
  • Fontolja meg azt is, hogy „felmegy Londonba”, ha délre és „ lemenni Londonba ”, ha északra található …
  • @SolarMike, használnom kell a down vagy up? Megnevezem azt a helyet, ahova járok, miért tenném hozzá, hogy down vagy up? Az úti célom megértett.

Válasz

Azt mondanám, hogy az első kettő többnyire egyenértékű, bár ” átmegy a “némileg azt jelenti, hogy a lánya háza valahol a közelben van (ugyanabban a városban, régióban stb.). A” Menni “valamivel általánosabb, és akár ugyanazt jelentheti (a közeli otthonba járás) vagy ez azt jelentheti, hogy repülőgéppel készülnek meglátogatni a lányát egy másik országba.

A “felmenni” nagyon hasonlít az első két mondathoz, de emellett két dolog egyikét is magában foglalja: ( a) a lánya felettük él, függőlegesen – esetleg egy emeleti lakásban; vagy b) a lánya tőlük északra, földrajzilag (a térképen “fent”) él.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük