Melyik dátumformátum megfelelő a különböző kontextusokhoz (üzleti, személyes) manapság németül? ugyanaz, mint az angolban ?

Válasz

Az érvényes dátum- és időformátumokat nemzetközileg a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet határozza meg ISO 8601 . Németországban a DIN EN 28601 levonva az ISO 8601-ből érvényes:

ÉÉÉÉ-HH-NN: pl. 2011-12-13

Ez egy általánosan használt és érvényes dátumformátum. Németországban azonban ezt a formátumot lehetőleg az informatikában használják, mivel a régebbi még mindig érvényes dátumformátumok nap és hónap sorrendje miatt zavarok lehetnek.

DD.MM.YYYY (pl. 2011.12.13.) vagy
2011. december 13.

A dátumírás közbeni félreértések elkerülése érdekében ajánlott a három említett érvényes formátum közül az utolsót használni, azaz mindig írja be a hónapot szavakkal:

13. 2011. december

Vagy, ha egy mondatba helyezve a következő formátumban:

Die Antwort kam am Freitag, 2011. augusztus 12.

Diese Frage wurde Freitag, augusztus 12. beantwortet.
Diese Frage wurde augusztus 12., beantwortet.

Egyéb formátumok (lásd ezt a választ és mások ) továbbra is használhatók, de hivatalosan már nem támogatottak, ezért kerülni kell őket.

Megjegyzések

  • ” Die Antwort kam aM Freitag, deM augusztus 12. ” oder ” … kam Freitag, deN augusztus 12., div id = “459d48dc9f”>

.

  • A dd.mm.yyyy összetévesztés valóban létezik, de tapasztalatom szerint csak akkor, ha külföldiek vesznek részt. Alig látok más dátumformátumot a mindennapi életben.
  • Válasz

    Német informatikusok és matematikusok számára ez 2011-12-13 (év-hónap-nap).

    Ez egy hivatalos német dátumformátum, de általában nem ismert. Előnye, hogy a dátumokat alfanumerikusan rendezheti.

    Megjegyzések

    • Hacsak nem néztem meg, nem tettem ‘ nem tudom, hogy ez hivatalos formátum volt ( hu.wikipedia.org/wiki/ISO_8601#Calendar_dates ). Ezt néha magam használtam fel olyan dolgok számozására, mint a biztonsági mentési mappák. Mint már mondtad: Különösen a nem informatikusoknak lesznek nehézségei ezzel a formátummal.
    • @ 0x6d64: Ah, és itt ‘ s a német link . Úgy tűnik, hogy néhány évig ez volt az egyetlen hivatalos dátumformátum. De természetesen ” normális ” emberek nem használják ‘ soha, mivel nem ‘ t a beszélt nyelvnek megfelelően.
    • I ‘ ma matematikus, és ezt a formátumot használom csak a fájlok és mappák nevéhez. soha soha nem használom dátumok feljegyzéséhez, levelekhez, értekezlet-jegyzőkönyvekhez stb.
    • Igen, a PC-n, fájlnevekhez és hasonlókhoz, ezt is mindig használom, és a ugyanaz az ok: rendezés.
    • Ezt szinte mindenhol használom (kivéve a mondatokat, mert kényelmetlen olvasni vagy beszélni). Soha nem volt panaszom, sőt észrevételem sem volt.

    Válasz

    • 2012.12.13.
    • 2012.4.3.
    • 2012.04.03.
    • 12.12.12 lehetséges, de irritáló lehet
    • 3.4. “12

    Németországban mindig nap-hónap-év megrendelést alkalmazunk. Pontot használunk elválasztóként. Ha látok egy 2013/12/12 -et, akkor amerikai vagy brit dátumot feltételeznék, jelentése: 11. Dez . 2013. Vagy kötőjelek 04-05-06: = nem német.

    Nagyon gyakori a 0-as napokban és hónapokban – minden ok nélkül. Nem vagyok benne biztos, de fogadni mernék, hogy nem a 60-as években találja meg. Az a bürokratikus számítógépes rendszerekkel jelent meg, amelyek a felhasználót egy nulla kitöltésével büntették, és . .____ formát jelent.

    Néhány ember megszokta és átvette a stílust, ahol ez nem volt megfelelő, de most modernnek tűnt, például írott betűkkel.

    A mai képletek és szoftverek gyakran foglalkozzon olyan dátumokkal, mint 2007.7.7. (de a 7.7.7-el is lehetnek gondjai).

    Arra számítanék, hogy 2012.08.03-nál több, mint 2012.8.3-i dátumok jelennek meg a mai általános használatban, de én személy szerint nem tetszik.

    A 2000. év előtt nagyon gyakori volt a két számjegy használata, de ha a 07-et használja 2007-re – miért nem csak 7? Tehát 7,7.A 7 egy érvényes és egyértelmű dátum, de a legtöbb ember számára ritkának tűnik.

    Gondolom, 2032-től ismét több dátumot találunk, például a 7.7.32-et, de a század első éveinek kis száma irritáló.

    Emlékszel a “68? nyarára? Nos, az aposztróf is eltűnt” 99 “óta, és talán 2032-ben népszerűbbé válik.

      1. 2013. május vagy
    • Fr. 29.03.

    egyéb lehetséges formák. A meghívók szöveges folyamataiban népszerűbbek lesznek, mint egy levél fejében.

    Levélfejekben elsősorban az 1., a 3. és a 4. megoldást várnám – főleg a konzervatív üzletágban. Azonban – aki azt akarja, hogy poliglott hozzáállást, nemzetközi érzéket és kreativitást mutasson be, használhatja természetesen a 32/01/31 vagy a {04: 2] -83} De ¢-t.

    Hozzászólások

    • Én ‘ mindig 3.4.12-et írok; I ‘ soha nem láttam 3.4 verzió. ‘ 12 aposztrófával. De teljes mértékben egyetértek a vezető nullák megvitatásával.
    • +1 az 1-3. megoldásokhoz, az Ön okai miatt említettem, nem szeretem az évhez csak két karaktert használni, kivéve, ha abszolút egyértelmű, hogy melyik évre van szükség, vagy ha helyet kell spórolnia.
    • A / elválasztóval rendelkező dátumformátumokat ki kell törölni. Az Egyesült Államok formátuma szörnyű a következetlen sorrendje miatt, és más formátumok / összetéveszthetők vele.
    • @Waterbear: Man sagt Neunundzwanzigster Dritter und nicht Neunundzwanzig Drei und f ü r diese Form braucht man den Punkt.
    • Amerikai angol nyelven: 2013.11.12. 2013. november 12-e lesz, nem pedig Dezember 13-a. Brit angolul ‘ 2013. december 11-én.

    Válasz

    Van egy szép Wikipédia oldal , amely leírja a különféle normákat.

    Különösen a” hivatalos “szövegekben (például ítéletekben) ), a dátumokat alfanumerikus formátumban írják (12. August 2011 a 12.08.2011 helyett). Hasonlóképpen, az alfanumerikus formátumot részesítem előnyben levél írásakor Karlsruhe, den 12. August 2011 Karlsruhe, den 12.08.2011) helyett. A numerikus formátumot például űrlapok kitöltésekor használják. Jogi összefüggésekben az IMHO vagy a DD formátumot .MM.YYYY vagy az alfanumerikus változat kerül felhasználásra.

    Vélemény, hozzászólás?

    Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük