Szeretném tudni, hogyan kell lefordítani az évfolyam szót olyan mondatokban, mint
mi a tanfolyam sikeres osztályzata?
vagy
Hol vannak az utolsó osztályzatok?
Találtam néhány lehetőséget a szótárban, például 採 点 {さ い て ん} , 級別 {き ゅ う べ つ} és 等級 {と う き ゅ う}. De a szótár nem ad elegendő összefüggést ahhoz, hogy eldöntsem, helyesek-e ezek egyike.
Ezek a fordítások rendben vannak? Más kifejezést kellene használnom?
Válasz
A keresett szó 成績 {せ い せ き}. Általában ez “eredményt” jelent, de általában “évfolyam” kifejezésre utal:
英語 で い い 成績 を 取 っ た
Jó angol nyelvű érdemjegyet kaptam.
Megjegyzések
- osztályzat átadása っ て 「合格 点」 か も ね ・ ・ ・