Megjegyzések
- Ha az e-mail e-mail, akkor " célja a hierarchiában feljebb lévő személyek tájékoztatása ", valószínűleg ' d inkább csak azt mondtad nekik, amit csak el kell mondanod nekik, és ne pazarold az idejüket (amit értékesebbnek tartanának, mint tiéd ) értelmetlen extra igék olvasása.
- Mindannyian értelmetlen extra igéket használunk, néha jó okkal.
Válasz
Üdvözöljük a webhelyen!
Látom a dilemmáját, és a jövőben ezt a típusú kérdést “regisztrációval” és “formalitással” jelölném meg. ,” csak hogy világos legyen.
Igaz, hogy bizonyos körülmények között néha formálisabb vagy udvariasabb nyelven állítunk állításokat vagy kérdéseket, és a tiéd ilyen helyzetek egyikének hangzik. Bizonyos formális írási helyzetekben nem használnám az FYI-t. Talán ezek egyike működhet:
Szeretném felhívni a figyelmét … + egy kérdés / egy friss felfedezés / egy érdekes tény
Csak szeretném frissíteni …
Értesíteném, hogy …
HOZZÁADVA (a poszter rövidebb kifejezésekre vonatkozó kérése alapján):
Két erős jelölt rövidebb kifejezésekre, amelyek szinonimái az FYI-nek:
Csak azért, hogy tudd: …
Csak, hogy tudatában legyél …
Az egyetlen tétovázásom az, hogy jelezte, hogy valamilyen tiszteletet szeretne átadni, és az udvariasság angolul (és sok más nyelven) közvetítésre kerül – rész – meghosszabbítással és indirekcióval (modálokkal, múlt idővel, sövényekkel és hipotetikusokkal). Például, ha tudni akarom, hogy hány óra van, akkor csak azt kérdezhetném, hogy “hány óra van?” Ez azonban túl hirtelen hangozhat, ha olyan valakivel beszélek, akit nem ismerek, vagy valakivel, akinek tiszteletet kell tanúsítanom. De mondhatnám:
Tudod mennyi az idő?
Kíváncsi voltam, van-e időd …
Van rá időd?
Vagy ha szinte betegesen udvarias akarsz lenni, megpróbálhatod:
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak, de arra gondoltam, hogy véletlenül tudta-e az időt.
A túlzott igék fontos szociolingvisztikai funkciót töltenek be.
Megjegyzések
- Kíváncsi vagyok, vannak-e rövidebb verziók, amelyek hasonló jelentéssel bírnak, mint az Ön által javasolt kifejezések.
- Javasolhat is, " Azt hittem, hogy ' tartom ebben a hurkot. "
Válasz
A FYI , írhat Tájékoztatásul .
Véleményem és tapasztalatom szerint A “tájékoztatásul” elfogadható, ha valakiről (például egy e-mail szálról) tájékoztatunk valakit a hierarchiában, és nyilvánvalóan formálisabb, mint az FYI rövidítése.
Jobb, ha pontos vagy (udvariatlanság nélkül), mint a fülledt alakiságok, amelyek tűrhetetlenül hosszúvá teszik a mondatokat és elhomályosíthatják az üzenetet.
Meggondolhatja továbbá:
-
Tájékoztatjuk , hogy …
-
Tájékoztatjuk , hogy …