I “m Avi szerző “Charlotte Doyle IGAZI vallomásai” című könyvének elolvasása.
A főszereplőt, Charlotte-ot “finom hölgynek” hívták, mit jelentett ez pontosan? Jól képzett hölgyet sejtem? Milyen jellemzői vannak egy finom hölgynek?
Felhívjuk figyelmét, hogy Avi amerikai szerző.
Hozzászólások
- Szerintem a legjobb válasz ez a kérdés a könyv további részének elolvasása lenne. Amint mások válaszaikban elmondták, a fine nagyon általános szó. Bár ' általában bóknak tekintik (hacsak nem véletlenül vagy numizmatikus ), hivatkozhat kinézet, ízlés, jellem vagy mindhárom, így csak Avi tudná megadni a részleteket.
Válasz
A szövegkörnyezettől függően bármit jelenthet. A De nagy vonalakban, ha egy személyre alkalmazzuk, jó karaktert vagy képességet jelent. A FreeDictionary bejegyzéssel rendelkezik erre
finom – kiváló karakter vagy képesség
A következő példa: a fine person; a fine writer.
Ez jelenthet szép és vonzó is! (Ugyanazon az oldalon)
szép; jóképű
A példa a következő: a fine young woman.
Válasz
Tudna további kontextust adni?
Láttam, hogy ez a kifejezés két különböző dolgot jelent az irodalomban:
- jó ember, kifinomult és bájos, szinte mindig gazdag és felsőbb osztályú, lehetőleg gyönyörű nő. Anna Kareninát finom hölgynek lehetett volna jellemezni.
- Gazdag és fényűzően élő nő, azaz olyan nő, akinek sok „finomsága van”. Ez a használat nem jelent különösebb jóságot a karakterével kapcsolatban, csak hangsúlyozza gazdagságát és drága ízlését.